RÉFÉRENDUM SUR L’AVENIR DE L’EXPLORATION ET EXPLOITATION DES ÉNERGIES FOSSILES AU CANADA // REFERENDUM ON THE FUTURE OF EXPLORATION AND EXPLOITATION OF FOSSIL FUELS IN CANADA

DEMANDE DE RÉFÉRENDUM  SUR L’AVENIR DE L’EXPLORATION ET EXPLOITATION DES ÉNERGIES FOSSILES AU CANADA

(English follows)

Au sein de grandes nations, les questions majeures nationales sont débattues par les citoyens et prennent la forme d’un réel choix national plutôt que d’une décision prise par un petit groupe de stratèges et de politiciens au sein d’un gouvernement. 

Nous, Sous-signataires, demandons un référendum national sur l’avenir du développement et de l’expansion des énergies fossiles au Canada. Que ce soit le pétrole des sables bitumineux de l’Alberta, les pipelines, le forage en eaux profondes au large de Halifax par BP ou le gaz de schiste dans le Fleuve St-Laurent, les Canadiens ont le droit de décider de  leur vision du Canada.  Nous croyons que l’avenir de la production d'énergies fossiles par les industries canadiennes, notre gouvernement ou des intérêts étrangers, est une de ces réalités ou préoccupations qui se doivent d’être débattues et décidées par tous les citoyens. Ces développements industriels peuvent avoir des répercussions à long terme sur les générations subséquentes. Tous doivent avoir l’opportunité de pouvoir s’exprimer et de décider de notre avenir et de la manière dont notre argent commun est dépensé. 

Afin de donner à tous les citoyens l’occasion d’exprimer leur point de vue et se basant sur l’expérience des autres référendums à travers le monde, il serait préférable de proposer des choix multiples et non une question binaire.  Aussi, les Premières Nations doivent promordialement pouvoir s’exprimer pleinement sur la question et donc les documents disponibles pour les votants, devraient être traduits dans les langues locales pour que tous puissent faire un choix éclairé. Il serait de plus souhaitable que le gouvernement fédéral s’abstienne d’influencer l’issue du référendum en faisant la promotion de sa position durant le temps précédant le référendum. Éviter les affiches “électorales” en plastique non recyclable comme outil de promotion est aussi fortement recommandé pour tous.

Monsieur Trudeau, vous avez la chance de passer à l’histoire comme un Premier Ministre qui a changé la politique et qui a instauré une réelle démocratie. Quelqu’un qui aura respecté les canadiens et qui aura servi d’exemple au monde entier. Saisissez l’opportunité de faire la différence et faites confiance à la population pour faire le bon choix. 

Les choix pourraient se décliner au minimum ainsi (à titre indicatif): 
1- Diminuer la production, cesser toute nouvelle exploration. Utiliser les resources restantes à l’interne. 
2- Garder le statut quo. C'est-à-dire continuer de produire ce qui est produit. Orienter l’utilisation des ressources vers une utilisation interne.
3- Aller de l’avant avec le développement proposé, les oléoducs et l’exportation. Augmenter la production.  
(à titre indicatif)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

REQUEST FOR A REFERENDUM ON THE FUTURE OF EXPLORATION AND EXPLOITATION OF FOSSIL FUELS IN CANADA

In great nations, major national issues are debated by citizens and take the form of a real national choice rather than a decision made by a small group of strategists and politicians. We, the undersigned, call for a national referendum on the future of fossil fuels development and expansion in Canada. Whether it's Tar sands or oil from Alberta, pipelines, deepwater drilling near Halifax by BP or shale gas from the St. Lawrence River, Canadians have the right to decide their proper vision of Canada.  We believe that the future of fossil fuel production by Canadian industries, government or foreign interests, is one of those realities and concerns that must be debated and then decided upon by all citizens. These industrial developments can have long-term impacts on subsequent generations. Everybody should have the opportunity to express themselves and decide their future and how their taxes are spent.

In order to give all citizens the opportunity to express their point of view and based on the experience of other referendums around the world, a multiple Choice question as opposed to a binary one would be the best way to proceed.  In addition, the First Nations must also have a voice on the issue and therefore all documents should be translated into local languages so that all can make an informed choice prior to casting their vote.  It would also be desirable for the federal government to refrain from influencing the outcome of the referendum by promoting its position, the time preceding the referendum. Avoiding "election" posters made of non-recyclable plastic as a promotional tool is also strongly recommended for everybody.

Mr. Trudeau, you have the chance to make history as a Prime Minister who changed politics and established a real democracy. Someone who has respected all Canadians and who has served as an example to the world. Take this opportunity to make a difference and trust the people to make the right choice.  

The choices could be stated as follows:
1- Decrease production, stop any new exploration and exportation. Use all remaining resources for domestic consumption. 
2- Keep the status quo. Do not increase production. Establish guidelines for domestic needs. 
3- Move forward with the proposed development, pipelines and export. Increase production
(for information)

Natalia Czarnecka    Contacter l'auteur de la pétition