Pétition citoyenne
Dans le cadre du suivi exercé par la société civile de La Marsa des procédures de renouvellement de plusieurs marchés publics de services relatifs à la gestion d'équipements et de services essentiels à la vie quotidienne des habitants, nous, citoyennes et citoyens soussignés, exprimons notre profonde préoccupation et notre opposition au lancement de nouveaux appels d'offres de longue durée tels que l’appel d’offre du fameux "Chenguel" reporté pour le 24 aout,ainsi que l’appel d’offre pour la propreté de la Marsa qui débutera le 1èr octobre et ceci avant la tenue des prochaines élections municipales.
Nous estimons que de tels engagements, qui lient la commune pour plusieurs années et concernent des services publics essentiels, ne sauraient être pris par une municipalité en l'absence d'un conseil municipal nouvellement élu et pleinement légitime pour engager l'avenir de la collectivité.
Nous déplorons également l'absence de toute démarche de concertation avec les citoyennes, les citoyens et les composantes de la société civile. Une telle exclusion est contraire aux principes de la démocratie locale, de la transparence, de la bonne gouvernance et de la participation citoyenne dans la gestion des affaires publiques.
Les décisions relatives à ces marchés auront des conséquences durables sur la qualité des services publics, les finances de la commune et les droits des générations futures. Elles doivent, à ce titre, faire l'objet d'un débat public transparent et d'une consultation effective des habitants avant toute décision engageant durablement la collectivité.
En conséquence, nous demandons :
- la suspension de toute procédure d'appel d'offres portant sur des marchés de longue durée jusqu'à l'installation d'un conseil municipal issu des prochaines élections ;
- l'organisation d'une concertation publique associant les citoyennes, les citoyens, les associations et les différents acteurs locaux afin de débattre des besoins, des priorités et des modalités de gestion des services concernés ;
- le respect des principes de transparence, de participation citoyenne et de bonne gouvernance dans toute décision engageant l'avenir de la commune.
Parce que l'avenir de La Marsa appartient à ses habitantes et à ses habitants, nous appelons l'ensemble des citoyennes et citoyens à soutenir cette pétition.
عريضة مواطنية
في إطار المتابعة التي يضطلع بها المجتمع المدني بمدينة المرسى لإجراءات تجديد عدد من الصفقات العمومية المتعلقة بتسيير المرافق والخدمات الأساسية التي تمس الحياة اليومية للمتساكنين، فإننا، المواطنات والمواطنين الممضين أسفله، نعرب عن بالغ انشغالنا ورفضنا لإطلاق طلبات عروض جديدة تمتد آثارها لسنوات طويلة ككراسة العروض للشنقال وشركة النظافة ، قبل إجراء الانتخابات البلدية المقبلة.
ونعتبر أن مثل هذه الالتزامات، التي ترتب آثارًا قانونية ومالية على البلدية لسنوات عديدة وتتعلق بخدمات عمومية أساسية، لا ينبغي إبرامها في غياب مجلس بلدي منتخب حديثًا يتمتع بالشرعية الديمقراطية الكاملة لاتخاذ قرارات ترسم مستقبل الجماعة المحلية.
كما نعبر عن استنكارنا لغياب أي مسار تشاركي فعلي يضمن إشراك المواطنات والمواطنين ومكونات المجتمع المدني في مناقشة هذه الخيارات وإبداء الرأي بشأنها. ويعد هذا الإقصاء منافياً لمبادئ الديمقراطية المحلية والشفافية والحوكمة الرشيدة والديمقراطية التشاركية في إدارة الشأن العام المحلي.
إن القرارات المتعلقة بهذه الصفقات ستكون لها انعكاسات طويلة المدى على جودة الخدمات العمومية، وعلى مالية البلدية، وعلى حقوق الأجيال القادمة. ولذلك، فإنها تستوجب تنظيم نقاش عمومي شفاف وإجراء استشارة فعلية لسكان المدينة قبل اتخاذ أي قرار من شأنه أن يرتب التزامات طويلة الأمد على الجماعة المحلية.
وبناءً على ما سبق، فإننا نطالب بـ:
- تعليق جميع إجراءات طلبات العروض المتعلقة بالصفقات طويلة المدة إلى حين انتخاب وتنصيب مجلس بلدي جديد يتمتع بالشرعية الديمقراطية.
- تنظيم مسار تشاركي وحوار عمومي يضم المواطنات والمواطنين، ومكونات المجتمع المدني، ومختلف الفاعلين المحليين، قصد مناقشة الحاجيات والأولويات وصيغ تسيير الخدمات العمومية المعنية.
- الالتزام بمبادئ الشفافية، والمشاركة المواطنة، والحوكمة الرشيدة في كل قرار من شأنه أن يؤثر على مستقبل بلدية المرسى ويلزمها على المدى الطويل.
إن مستقبل مدينة المرسى هو حق مشترك لجميع سكانها، ولذلك ندعو كافة المواطنات والمواطنين إلى دعم هذه العريضة والمساهمة في الدفاع عن حقهم في المشاركة في صنع القرارات المتعلقة بمستقبل المرسى