NON au bannissement des pitbulls au Québec

NON au bannissement des pitbulls au Québec / Annonces / Recherche traducteur / Commentaires


Visiteur

#1

2016-06-20 12:44

Avez-vous trouver quelqu'un pour traduire ?

Visiteur

#2

2016-06-20 13:16

Je me propise de traduire le texte. Svp dites moi ou je vous l'envoie
Catherine Gagnieux

#3 Re:

2016-06-20 13:18

#1: -  

 Si non je me propose


Visiteur

#4

2016-06-20 13:26

Je suis disponsible pour traduire la petition. Je suis un professionel de traduction de française vers l'anglaise, et fiere d'avoir un pitbull dans ma famille.

Visiteur

#5

2016-06-20 13:29

Je pourrais vous aider! Laissez-moi savoir si vous aviez encore besoin de quelqu'un. Je suis proprietaire de pitbull et j'aimerais aider!


Visiteur

#6

2016-06-20 14:18

A letter was sent to the office of mayor of Quebec, with respect to the signatories am sending you a copy of it:


Hello Mister Mayor,
There is no question here of using bullying in my remarks that go against yours, the less your hasty decision on the subject of pitbulls.


On the other hand, I have attached a link for a petition that deserves to be read and heard. Take a few minutes to read it, so that you may take a good decision for all and respect for them. We are no longer talking here of hundreds of people who own pit bull but to several thousand people in disagreement, with options to offer in exchange for a hasty choice, more thoughtful without any judgment.


Have a good day, hoping that the human being in you will recognize the life that is in question.

Visiteur

#7

2016-06-20 15:13

stephannie scott

Visiteur

#8 Re:

2016-06-20 15:18

#6: -  

 lots of mistakes... not idiomatic at all....

Natalie B

#9

2016-06-20 15:20

I can do it also. I am a McGill graduate, specializing in French to English translation :)


Visiteur

#10

2016-06-20 16:37

Lamentable
CarriB

#11 Traduction vers l'anglais

2016-06-20 16:37

Bonjour, je suis traductrice senior, avec plus de 20 ans d'expérience en traduction du français vers l'anglais. Si vous me faites parvenir le texte entier en version Word, il me fera un plaisir de le traduire. Merci.


Visiteur

#12

2016-06-20 17:43

Bonjour,

Allez-vous déposer la pétition à l'Assemblée nationale?

Visiteur

#13

2016-06-20 18:01

J'ai déjà une copie traduite si ça peut vous aider! Si oui, vous pouvez me rejoindre à: claudine@thelearneddog.com
Claudine

Visiteur

#14

2016-06-20 18:04

Avez-vous trouvé quelqu'un pour faire la traduction? Je ne suis pas traducteure mais pourrais vous en fournir une version. Diane

Visiteur

#15

2016-06-20 18:22

Thank you very much!!

Visiteur

#16

2016-06-20 18:54

Je suis étudiante en traduction anglaise donc si besoin je suis à disposition, le seul problème c'est que ca ne sera pas fait ce soir, je pourrais seulement m'y mettre à partir de demain
C.M.

#17 Re:

2016-06-20 19:14

#12: -  

 Pour présenter la pétition à l'Assemblée Nationale nous devons avoir un député prêt à nous représenter, et un nombre d'au moins 80 000 signatures et peut-être plus, il est important d'en obtenir le plus possible pour avoir un impact et être pris en considération.

C.M.

#18 Re:

2016-06-20 19:27

#2: -  

 Le texte peut être envoyé dans ma boîte de réception sur le site de la pétition.

Merci


Visiteur

#19

2016-06-20 21:02

Je suis quand même douée en anglais, ainsi qu'en orthographe si jamais vous voulez que j'essaie. Vous n'avez qu'a m'envoyer un lien de votre pétition, je pourrais la traduire dans Word si désirée.

Visiteur

#20

2016-06-20 21:41

Vous pourriez, dans un premier temps, utiliser Google traduction et essayer ensuite de trouver une personne compétente juste pour revoir le texte dans un meilleur anglais.
C.D.

Visiteur

#21

2016-06-20 22:08

I can do this for you, my wife is fully bilingual and can help out we are also owner of 3 pitbull , we offer our time for this huge issue

Visiteur

#22

2016-06-20 23:58

Je propose davantage de solutions à long terme car ceux qui désirent avoir un Pitt trouveront le moyen d'y arriver.
Privilégier le permis de ces chiens obligatoire ainsi qu'un suivi par les villes des familles qui en ont un. Demander la castration.
Finalement, demander des assurances est pour les familles qui n'arriveront pas à se payer de telles sommes.

Visiteur

#23

2016-06-21 07:07

hello I agree with this petition to stop giving a bad image of the breed these dogs are like masters !!!
they are faithful, gentle, loving, full of feelings
have the most beautiful dogs in the world
Tessa

#24

2016-06-21 07:31

Bonjour , et un immense Merci pour la Pétition , que j'ai signé deux fois possédant deux adresse Mails , ai ptg votre pétition sur ma page Nolpa FB et  profil, plus sur la page de la merveilleuse Tia Maria Torres  qui l'a mise sur sa page , j'y ai donc rajouté la petition a savoir qu'elle possède 765 919 de j'aimes et contacst , donc l'impact serait grand , je vous conseille de la contacter  ici - https://www.facebook.com/TiaMariaTorresOfPitBullsParolees/timeline - et sur son site web  -http://vrcpitbull.com/  - Elle est très connue et pourra  user de son influence pour sur ! , je peux essayer de traduire la pétition je me débrouille bien en Anglais , dites moi si je dois tout traduire Merci .

 

Cordialement  , Tessa .

 

Ma page FB pour contact en mp ici - https://www.facebook.com/profile.php?id=100005687916656&ref=ts&fref=ts                      

ps: je viens de voir qu'il y a des pros de la traduction donc mieux , si désistement je serais là ! Bises a vous .         

Annie

#25

2016-06-21 10:59

Following the the Quebec headlines related to an entire breed ban, I believe it is important we speak on behalf of an animal who can't defend itself.

An animal is an animal, regardless of its breed or size. We are not entitled to penalize owners of good pitbulls simply because their dog was born under that classification. We should respect the families, citizens, and good people who own a normal pet at home.

To those who fear this breed, think to the basis of your fear. Is it the media broadcasting a wrong or bias message? Is the dog fight stories? Ill treatment? Or maybe a fear of big dogs?

CONSIDERING the pitbull banishment in Ontario did not yield the expected results. That even worse, the number of dog bites is on the rise. We believe this strategy to be ineffective.

CONSIDERING the lack of complete and serious scientific data on the matter, we oppose this easy and thoughtless solution provided under fear and misinformation.

CONSIDERING that veterinary specialists of pet behavior such as Dre. Diane Frank agree that banishing a breed is not the right solution, but rather that diagnosing, evaluating and following up with dogs mental illness as well as the education and socialization of normal dogs and their owners.

CONSIDERING the solution requires the education of our society, through sensitization of the dog owners. For example, through sessions of dog bites prevention towards children, through teaching about the canine body language, through the abrogation of puppy mills, through the mandatory sterilization of pets without a proper breeding permit, through the establishment of precise terms and conditions for the use of terms such as "behavioral specialist", "canine educator", etc.

CONSIDERING that dangerous dogs exit under every breed and every sizes, and that racism has never been a viable solution for our society.

CONSIDERING extraordinary and well-balanced dogs exist in all breeds and sizes, we refuse the euthanasia and human drama that would result in the pitbull banishment.

Additional link (in French only):

Ordre des MÉDECINS VÉTÉRINAIRES du Québec

https://www.omvq.qc.ca/l-ordre/positions-et-politiques.html