demande pour calmer le tempérament entre Tunisair et Syphax

إلي السيد مدير العام لشركة الخطوط الجوية التونسية
مطلب سلمي للمساندة و تهدئة الخواطر


أما بعد فنحن ممثلو هياكل المجتمع المدني من مواطنين وجمعيات نلتمس من جنابكم لطـــفـا إجتياز العراقيل والأزمة العالقة بين شركتين تونسيتين عزيزتين على قلوب التونسين جميعا قصد تصحيح المسار التنموي ببلادنا راجين منكم تهدئة الخواطر و إرجاع الأمور إلى نصابها ذالك أنّ طريق النّجاح مكلّل بالصّعوبات والمخاطر,لكنّنا كلّنا أمل في خبرتكم ا لحكيمة و تفائل في عزمكم على المثابرة والمضيّ قدما نحو تحقيق أهدافكم.
فرجاء تذكروا فنحن نسانكم مهما كان ومهما صار لإيجاد حلّ تلعبت أطراف غيورة من نجاحكم وتألقكم إلى تأجيج الأزمة.
تقبلوا منّا سيّدي فائق الإحترام والتقدير دمتم خير مشجّع للنشاط الجمعيّاتي.

حررته جمعية النادي التونسي الألماني ومختلف الثقافات


=====================================

Pour monsieur le Directeur général de la compagnie aérienne tunisienne
demande de soutien et de calmer le tempérament

Nous sommes les représentants de l'Association du Club Tuniso-Allemand de Sfax et les différentes cultures.
Nous sommes des structures de la société civile des citoyens et des associations.
Nous vous demandons de bien vouloir surmonter les obstacles et les problèmes de crise entre les deux compagnies Tunisiennes chère aux cœurs des Tunisiens, dont le but de corriger la trajectoire de développement dans notre pays.
Ainsi que d'apaiser l'atmosphère et de remettre l'ordre normal.
On vous rappelle que la route vers le succès est pleine des difficultés et des dangers.
Mais nous avons confiance en vôtre expérience pleine réussite ainsi dans votre détermination à persévérer positivement et à aller de l'avant vers la réalisation de vos objectifs.
S'il vous plaît n'oubliez pas que nous soutiendrons nos compagnies tunisiennes a titre de patriotisme afin de trouver des solutions.
Sachez bien qu'il y'en as beaucoup de jaloux de votre succès et qui veulent a tout prix alimenter la crise.
S'il vous plaît acceptez, Monsieur le Président, notre plus grand respect.

l'Association du Club tuniso-Allemand de sfax et les différentes cultures.


=====================================

To Mr. Director-General of the Tunisian airline
Request to support and calm temperament

We are the representatives of the Association of Tunisian-German Club of Sfax and different cultures.
We are the structures of civil society and citizens' associations.
We ask that you overcome the obstacles and problems of crisis between the two companies Tunisian dear to the hearts of Tunisians, aimed to correct the trajectory of development in our country.
We ask you to appease the atmosphere and return the normal order.
We remind you that the road to success is full of difficulties and dangers.
But we have full confidence in your experience and success in your determination to persist and to positively move forward towards achieving your goals.
Please remember that we support our Tunisian companies to find a patriotism end solutions.
Yes, there are Lots of jealous of your success and want at all costs fuel the crisis.
Please accept, Mr. President, our highest respect.


Association of Tunisian-German Club of Sfax and different cultures.