Sauvons les Serres d'Auteuil
Contacter l'auteur de la pétition
DIX EUROS MINIMUM DE SOLIDARITE (suite)!
2015-08-15 19:20:58Bien chers et fidèles signataires de la pétition SAUVONS LES SERRES D'AUTEUIL,
Comme je vous en informais dans mes derniers mails, nous préparons plusieurs recours contre les permis de construire accordés à la Fédération Française de Tennis (FFT) par la Mairie de Paris, et devons faire appel aux meilleurs avocats spécialisés. Si bien que pour la première fois, je demande à toutes et tous les signataires de nous envoyer chacun au minimum DIX EUROS ! Vous êtes plus de sur 78 000 signataires, et si chacun donne ne serait-ce que DIX EUROS, nous disposerons d’une force de frappe appréciable !
Il vous suffit d’aller sur le site dédié de l’une des associations nationales reconnues d’utilité publique participant aux recours, la SPPEF (Société pour la Protection des Paysages et de l’Esthétique de la France), présidée par Alexandre Gady :
SVP Bien cliquer sur la case Faire un don : Serres d’Auteuil. Puis revenir en haut de la page et suivre les instructions pour finaliser le don.
Vous pouvez également envoyer un chèque à l'ordre de la SPPEF, à l'adresse suivante, en spécifiant au dos du chèque qu'il s'agit d'un don pour les Serres d'Auteuil:
SPPEF, Don Serres d'Auteuil, 39, avenue de La Motte-Picquet 75007 Paris.
Qu'il s'agisse d'un don en ligne ou par chèque, vous pourrez bénéficier d'une déduction fiscale à partir de 15 euros de don, comme vous le verrez indiqué sur le site de la SPPEF.
La campagne de dons a très bien démarré et je tiens à remercier toutes celles et tous ceux qui ont répondu présents, et j’encourage les autres à faire de même. Votre mobilisation est impressionnante et nous sera très utile !
Par ailleurs j’ai le plaisir de vous informer qu’en soutien à notre cause, les éditions Gallimard vont publier en Octobre un livre de photos dédié au Jardin botanique des Serres d’Auteuil, préfacé par le grand biographe de Proust Jean-Yves Tadié. Voici le lien sur le site de la SPPEF vers cette publication prestigieuse offerte avec souscription :
http://www.sppef.fr/wp-content/uploads/2015/07/sppef_souscription-serres-dauteuil-pdf.pdf
Enfin je vous encourage à signer la pétition s'opposant à la candidature de Paris pour les Jeux olympiques 2024, puisque Manuel Valls et Anne Hidalgo ont pris ce prétexte pour accélérer la signature des permis de construire de Roland-Garros. Et cela alors même qu'il a été démontré par les Verts, lors d'une séance du Conseil de Paris en mai dernier, que la solution alternative d'extension de Roland-Garros sur l'autoroute A13 préconisée par plusieurs associations depuis 2013 (jamais vraiment prise en compte) n'aurait aucune incidence sur cette candidature:
http://www.mesopinions.com/petition/politique/aux-jeux-olympiques-paris-2024/14164
Merci encore mille et mille fois de votre confiance et générosité, et merci par avance à tous les futurs donateurs,
Bel été à toutes et tous, bien chaleureusement,
Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d’Auteuil
(English version)
Dear signatories of the petition,
As I told you in my last E-mail, there is no vacation break for those fighting to try and save the Auteuil Botanical Garden, one of the most beautiful gardens in Paris!
And as explained to you, we must one more time go to Court to fight this time the building permits and hire the best specialized lawyers. This is why, FOR THE FIRST TIME, I am asking everyone of you to send us TEN EUROS !!!!!!! If each of the near 80 000 signatories gives TEN EUROS, it will be a significant victory for the opponents!!!!!!!!!
In order to do so, please go to the Website of the SPPEF (Société pour la Protection du Paysage et de l’Esthétique de la France, Society for the Protection of French Landscape and Aesthetic), whose president is the French historian in Modern architecture Alexandre Gady:
Please click on « Faire un don : Serres d’Auteuil. »
This TEN EURO MINIMUM CAMPAIGN has already gotten a great start, and I want to thank all the donators for their generosity and trust which mean a lot to us!
Thanks a thousand times to the past and future donators!!!!!!!!!
Have a nice summer, all my best,
Lise Bloch-Morhange, speaker for the Auteuil Hothouses Committee
Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil
DIX EUROS DE SOLIDARITE!!!!!!! (suite)
2015-07-28 11:11:06(English version below)
Bien chers et fidèles signataires de la pétition Sauvons les Serres d'Auteuil ,
Comme je vous le disais dans mon dernier mail, pas question de vacances pour les défenseurs du Jardin botanique des Serres d’Auteuil qui se battent depuis près de cinq ans !
Et comme je vous en informais, nous préparons plusieurs recours contre les permis de construire accordés à la Fédération Française de Tennis (FFT) et la Mairie de Paris, et devons faire appel aux meilleurs avocats spécialisés. Si bien que pour la première fois, je demande à toutes et tous les signataires de nous envoyer chacun DIX EUROS ! Vous êtes près de 80 000 signataires, et si chacun donne DIX EUROS, nous disposerons d’une force de frappe appréciable !
Il vous suffit d’aller sur le site dédié de l’une des associations nationales reconnues d’utilité publique participant aux recours, la SPPEF (Société pour la Protection des Paysages et de l’Esthétique de la France), présidée par Alexandre Gady :
SVP Bien cliquer la case Faire un don : Serres d’Auteuil.
La campagne de dons a très bien démarré et je tiens à remercier toutes celles et tous ceux qui ont répondu présents, et j’encourage les autres à faire de même. Votre mobilisation est impressionnante et nous sera très utile !
Par ailleurs j’ai le plaisir de vous informer qu’en soutien à notre cause, les éditions Gallimard vont publier en Octobre un livre de photos dédié au Jardin botanique des Serres d’Auteuil, préfacé par le grand biographe de Proust Jean-Yves Tadié. Voici le lien sur le site de la SPPEF vers cette publication prestigieuse offerte avec souscription :
http://www.sppef.fr/wp-content/uploads/2015/07/sppef_souscription-serres-dauteuil-pdf.pdf
Merci encore mille et mille fois de votre confiance et générosité, et merci par avance à tous les futurs donateurs,
Bel été à toutes et tous, bien chaleureusement,
Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d’Auteuil
(English version)
Dear signatories of the petition,
As I told you in my last E-mail, there is no vacation break for those fighting to try and save the Auteuil Botanical Garden, one of the most beautiful gardens in Paris!
And as explained to you, we must one more time go to Court to fight this time the building permits and hire the best specialized lawyers. This is why, FOR THE FIRST TIME, I am asking everyone of you to send us TEN EUROS !!!!!!! If each of the near 80 000 signatories gives TEN EUROS, it will be a significant victory for the opponents!!!!!!!!!
In order to do so, please go to the Website of the SPPEF (Société pour la Protection du Paysage et de l’Esthétique de la France, Society for the Protection of French Landscape and Aesthetic), whose president is the French historian in modern architecture Alexandre Gady:
Please click on « Faire un don : Serres d’Auteuil. »
This TEN EURO CAMPAIGN has already gotten a great start, and I want to thank all the donators for their generosity and trust which mean a lot to us!
Thanks a thousand times to the past and future donators!!!!!!!!!
Have a nice summer, all my best,
Lise Bloch-Morhange, speaker for the Auteuil Hothouses Committee
Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil
DIX EUROS DE SOLIDARITE!!!
2015-07-21 11:31:00Bien chers et fidèles signataires de la pétition Sauvons les Serres d’Auteuil,
pas question de vacances pour les défenseurs du Jardin botanique des Serres d’Auteuil qui se battent depuis près de cinq ans !
Les nouvelles sont graves : comme je vous en ai informé dans mon dernier mail, le premier ministre a ordonné début juin à Ségolène Royal de signer les permis de construire déposés par la Fédération Française de Tennis et la mairie de Paris. La ministre avait bloqué ces permis depuis huit mois, car elle était en faveur du Contre-projet des associations proposant d’étendre Roland-Garros sur l’autoroute A13, solution écologique préservant le patrimoine et l’environnement.
Alors même que la grande conférence mondiale environnementale (COP 21) va se tenir à Paris en décembre prochain, le président de la République lui-même avait annoncé la naissance d’une nouvelle « France environnementale » où « tout doit être fait pour que tous les points de vue soient confrontés ». Or la solution alternative des associations n’a jamais été sérieusement étudiée et comparée. Par ailleurs, en ce qui concerne l’affaire de l’aéroport de Notre-Dame-des-Landes, le président s’est engagé à ce que rien ne se passe tant que les recours ne seront pas jugés. Ce pourrait être aussi le cas aux Serres d’Auteuil.
Dans ce contexte, une fois de plus, nous devons nous tourner vers les tribunaux et travaillons d’arrache pied aux recours contre les permis de construire, qui vont être déposés prochainement. Nous devons faire appel aux meilleurs avocats spécialisés, et pour la première fois, je demande à toutes et tous les signataires de nous envoyer chacun DIX EUROS ! Vous êtes près de 78 000 signataires, et si chacun donne DIX EUROS, nous disposerons d’une force de frappe appréciable !
Il vous suffit d’aller sur le site dédié de l’une des associations nationales reconnues d’utilité publique participant aux recours, la SPPEF (Société pour la Protection des Paysages et de l’Esthétique de la France), présidée par Alexandre Gady :
SVP Bien cliquer la case Faire un don : Serres d’Auteuil.
Mille mercis par avance à toutes et tous, soyons solidaires car nous sommes dans la dernière ligne droite !
Bel été à toutes et tous, bien chaleureusement,
Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d’Auteuil
(English version)
Dear signatories of the petition,
There is no vacation break for those fighting to try and save the Auteuil Botanical Garden, one of the most beautiful gardens in Paris!
As explained in my last E-Mail, the news are bad since the beginning of last June, when prime minister ordered Ségolène Royal, minister of Ecology, to sign the building permits required by the French Federation of Tennis and the City of Paris. Ségolène Royal had refused to sign the permits because she was in favor of the ecological Alternative project of extension on Freeway 13 suggested by several associations since March 2013.
This is very shocking given the fact that the Great UN world conference on the climate (COP 21) will take place in Paris next December, and that the President himself had promised a “new ecological France”… “where everything must be done to take into account every point of view”. This is not what happened with the Serres d’Auteuil Alternative project. Also, about the Notre-Dame-des-Landes airport case, the President promised that nothing would happen until the Court would state on the opponents claims, and it should also be the case with the Serres d’Auteuil.
We must one more time go to Court to fight this time the building permits. We must hire the best specialized lawyers, and FOR THE FIRST TIME I am asking everyone of you to send us TEN EUROS !!!!!!! If each of the near 80 000 signatories gives TEN EUROS, it will be a significant victory for the opponents!!!!!!!!!
In order to do so, please go to the Website of the SPPEF (Société pour la Protection du Paysage et de l’Esthétique de la France, Society for the Protection of French Landscape and Aesthetic), whose president is the French historian in modern architecture Alexandre Gady:
Please click on « Faire un don : Serres d’Auteuil. »
Thanks a thousand times to make that donation, as we are at a crucial step of our fight!
Have nice summer, all my best,
Lise Bloch-Morhange, speaker for the Auteuil Hothouses Committee
Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil
LE COMBAT POUR LE SAUVETAGE DES SERRES D'AUTEUIL CONTINUE
2015-06-16 15:17:59Bien chers amis signataires de la pétition Sauvons les Serres d’Auteuil,
(English version below)
vous avez sûrement appris le 9 juin dernier l’annonce télévisée par la maire de Paris, Anne Hidalgo, de la signature des permis de construire déposés par la Fédération Française de Tennis (FFT) (deux concernent le site actuel de Roland-Garros, le troisième le Jardin botanique).
Vous savez également que le premier ministre Manuel Valls n’a cessé de faire pression depuis mars dernier pour que la ministre de l’écologie, Ségolène Royal, appose sa signature sur ces permis (les Serres d’Auteuil étant notamment classées au titre des Sites).
Or la ministre était nettement en faveur du Projet alternatif d’extension de Roland-Garros sur l’autoroute A13 proposé depuis mars 2013 par trois associations nationales de défense du patrimoine et de l’environnement (SPPEF, VMF, FNE), et elle appuyait les vœux émis depuis mars dernier au Conseil de Paris à l'inititative du Groupe écologiste dirigé par Yves Contassot demandant que l’on procède enfin à une étude comparative indépendante du projet d’extension de la FFT avec celui proposé par les associations.
Visiblement, la promesse faite par le président de la République lors de la Conférence environnementale du 27 novembre dernier n’a pas été tenue. « Sivens exige des progrès supplémentaires » déclarait-il. Tout doit être fait pour que tous les points de vue soient confrontés ». Ce n’est pas le cas en ce qui concerne les Serres d’Auteuil, et c’est la raison pour laquelle je vous ai suggéré de lui écrire EN MASSE (voir mon mail ci-dessous LETTRE DES SIGNATAIRES AU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE 2015-6-3), et je vous incite à continuer.
Si les mails que vous envoyez vous sont retournés non lus, vous pouvez lui adresser un courrier postal à l’adresse suivante :
Président de la République
Palais de l’Elysée
55 Faubourg Saint Honoré
75008 Paris
Il importe de maintenir une forte pression pour continuer le combat contre le massacre annoncé de l’un des plus beaux jardins de Paris, chef d’œuvre patrimonial et paysager, trésor botanique de valeur mondiale, et de faire comprendre que les citoyens sont prêts à le défendre comme ils ont défendu le site de Sivens. Il est temps de mettre en oeuvre la démocratie participative l’année même où la conférence mondiale sur le climat, la COP 21, se tiendra à Paris en novembre prochain.
Bien entendu, les nombreuses associations engagées dans ce juste combat depuis plus de quatre ans vont maintenant attaquer en justice les permis de construire, et afin de rétribuer les avocats, vous pouvez envoyer vos dons sur la page dédiée de la SPPEF (Société pour la Protection des Paysages et de l’Esthétique de la France, reconnue d’utilité publique, présidée par Alexandre Gady) :
Mille mercis pour votre fidélité et soutien,
bien chaleureusement,
Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d’Auteuil
(English version)
Dear signatories of the petition SAVE AUTEUIL HOTHOUSES,
You probably know that last June 9th the Mayor of Paris, Anne Hidalgo, announced on French TV that the building permits for Roland-Garros’s extension required by the French Federation of Tennis (FFT) have been signed. You probably also know that since last March the Prime minister Manuel Valls ordered several times the Minister of Ecology Ségolène Royal to sign those permits (the botanical garden being labeled Natural site).
This in spite of the fact that Ségolène Royal was in favor of the Alternative project of extension on Freeway 13 (just north of Roland Garros) made public since March 2013 by 3 national associations (SPPEF, VMF, FNE). She was also in favor of the recent numerous votes at the Conseil de Paris (City Hall Counsel of Paris) asking for a truly independent study of the Alternative project compared to the FFT project.
Obviously, the French President’s promise made last November 27th at the Conférence environnementale (Environment Conference) in Paris has not been kept: he promised that after what happened at Sivens (last October, the police shot an opponent to a big dam project) “progress must be made”, and “every viewpoint examined”. This has not been the case with the Auteuil Botanical Garden, and this is why I suggested that the signatories of the petition write to the President François Hollande EN MASSE to remind him of his promise (see below my E-mail dated 2015-6-3).
If your E-mails were or are returned “non lus” (not read), you can send a letter to the President at the following address:
Président de la République
Palais de l’Elysée
55 Faubourg Saint Honoré
75008 Paris France
It is important to keep fighting for this garden, one of the most beautiful if not the most beautiful of Paris, to show that we are just like the opponents to the Sivens dam, and of course the various associations which have been fighting the FFT in Court so far are now ready to fight the building permits.
In order to get the best possible lawyers, thank you in advance to make donations to the SPPEF (Société pour la Protection des Paysages et de l’Esthétique de la France, president Alexandre Gady):
Warmly yours,
Lise Bloch-Morhange, speaker for the Auteuil Botanical Garden Committee 
Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil
VENEZ EN MASSE DIMANCHE
2015-06-05 18:50:09Chers amis signataires de la pétition SAUVONS LES SERRES D'AUTEUIL,
comme je vous l'indiquais hier, en réaction à l'oukase du premier ministre enjoignant à la ministre de l'Ecologie Ségolène Royal de signer le permis de construire un stade de tennis de 5 000 places dans le Jardin botanique des Serres d'Auteuil, nous les défenseurs de ce site patrimonial organisons dimanche une manifestation à notre façon.
Puisque le premier ministre brade le patrimoine architectural et paysager parisien, à notre tour de brader l'ensemble des plus beaux monuments français!
G R A N D E B R A D E R I E d u P A T R I M O I N E
En soutien au Premier ministre, partisan de doter la France de grands aménagements et équipements emblématiques pour soutenir la candidature française aux JO 2024,
les associations de défense du Jardin Botanique des Serres d’Auteuil vous invitent
à la vente aux enchères des plus beaux joyaux de notre patrimoine:
Serres d’Auteuil, Bagatelle, la Tour Eiffel, Notre Dame, Le Mont Saint Michel, le Théâtre Antique d’Orange, etc, etc
Dimanche 7 juin à 14h30, 3 avenue de la porte d’Auteuil, Paris XVIe
A l’entrée du Jardin Botanique des Serres d’Auteuil (Grilles d’honneur) Métro porte d’Auteuil
Toute ressemblance avec des situations réelles serait non fortuite et totalement dépendante de la volonté de Matignon
Les médias aiment beaucoup notre idée!
A vous de vous y associer en grand nombre!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bien amicalement,
Lise Bloch-Morhange, auteure de la pétition
Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil
MOBILISATION GENERALE!!!!!!!!
2015-06-04 18:30:51
Chers signataires de la pétition SAUVONS LES SERRES D'AUTEUIL,
(English version below)
J'espère qu'à la suite de mon message d'hier vous avez écrit au Président de la République par milliers et même par dizaines de milliers!!!!!!!!!!
Il faut absolument que vous vous mobilisiez et qu'un aussi grand nombre de signataires d'une pétition se fasse entendre des polititiques!!!!!!!!! Signer une pétition ne suffit pas si vous ne vous manifestez pas!!!!!!!!!!!
Je compte donc absolument sur ceux qui n'ont pas encore écrit au président pour se reporter à mon message d'hier ci-dessous où ils trouveront le texte de la lettre et les adresses de courriels, mais je veux également vous solliciter pour une action DECIDEE EN URGENCE aujourd'hui, à la suite du communiqué publié hier par le premier ministre.
Ce communiqué enjoint à la ministre de l'Ecologie de signer sans tarder les 3 permis de construire réclamés par la Fédération Française de Tennis, ignorant totalement le Projet alternatif des associations préservant le merveilleux site patrimonial et paysager du Jardin botanique des Serres d'Auteuil, triplement protégé.
Devant tant de mépris vis-à-vis de ce patrimoine exceptionnel, nous programmons l'événement suivant:
G R A N D E B R A D E R I E D U P A T R I M O I N E
En soutien au Premier ministre, partisan de doter la France de grands aménagements et équipements
emblématiques pour soutenir la candidature française aux JO 2024,
les associations de défense du Jardin Botanique des Serres d’Auteuil
vous invitent à la vente aux enchères des plus beaux joyaux de notre patrimoine
Dimanche 7 juin à 14h30 3 avenue de la porte d’Auteuil, Paris XVIe
A l’entrée du Jardin Botanique des Serres d’Auteuil (Grilles d’honneur) Métro porte d’Auteuil
Toute ressemblance avec des situations réelles serait non fortuite et totalement dépendante de Matignon
Les médias seront là, soyez nombreux à venir nous soutenir et partager le beau patrimoine français si peu apprécié des politiques,
et n'oubliez pas d'envoyer la lettre au Président de la République (voir ci-dessous)!!!!!!!!
Vous pouvez aussi faire un don auprès de l'une des sociétés nationales reconnues d'utilité publique participant à nos recours actuels et futurs, la Société pour la Protection des Paysages et de l'Esthétique de la France (SPPEF, présidée par Alexandre Gady):
Bien chaleureusement à toutes et tous,
Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil
English version
Dearest signatories,
I hope those who received the E-mail I sent yesterday waisted no time in sending in their name the letter to the President of France I suggested at the propper E-mail addresses.
In this letter, we urge the President to listen to the numerous signatories of the petition, and remind him his speach of last November 27 th when he announced the upcoming UN International Climate Conference in Paris at the end of this year and the the birth of a "new ecological France".
We also urge him to take into account the Alternative extension project for Roland-Garros , stressing that its rejection would be a very negative sign sent to the international community this very year.
Finally, we stress that we are expecting him to make of the UN International Climate Conference a worldwide event.
It is extremely important that thousands and thousands of you send this letter to the President (see below), especially because the Prime Minister ordered yesterday the signature of the building permits of the French Féderation of Tennis extension project.
As a reaction to this order, we are organizing next Sunday a demonstration at the gates of the Botanical garden.
Here is the invitation:
G R A N D E B R A D E R I E D U P A T R I M O I N E
En soutien au Premier ministre, partisan de doter la France de grands aménagements et équipements
emblématiques pour soutenir la candidature française aux JO 2024,
les associations de défense du Jardin Botanique des Serres d’Auteuil
vous invitent à la vente aux enchères des plus beaux joyaux de notre patrimoine
Dimanche 7 juin à 14h30 3 avenue de la porte d’Auteuil, Paris XVIe
A l’entrée du Jardin Botanique des Serres d’Auteuil (Grilles d’honneur) Métro porte d’Auteuil
Toute ressemblance avec des situations réelles serait non fortuite et totalement indépendante de Matignon
COME EN MASSE, the TVs will be there!
All my best,
Lise Bloch-Morhange, speaker for the Auteuil Botanical Garden Committee
Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil
LETTRE DES SIGNATAIRES AU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
2015-06-03 18:28:53 
Bien chers signataires de la pétition,
(English version below)
Vous qui me demandez si souvent ce que vous pouvez faire pour contribuer à notre cause,
vous pouvez aujourd'hui même envoyer une lettre au président de la République pour lui dire que vous comptez sur lui pour sauver le Jardin botanique des Serres d'Auteuil menacé de dénaturation, amputation et bétonisation par la Fédération Française de Tennis.
Voici la lettre que je vous propose d'envoyer par courriel (copier-coller), ainsi que les adresses, chaque argument ayant été bien entendu soigneusement pesé:
Monsieur le Président de la République,
en tant que signataire de la pétition Sauvons les Serres d’Auteuil qui recueille aujourd’hui plus de 65 600 signatures de toute la France et de l’étranger, permettez-moi de vous rappeler votre engagement sur lequel nous fondons tous nos espoirs: durant votre discours d’ouverture de la Conférence environnementale du 27 novembre dernier, vous avez évoqué une « nouvelle France environnementale » basée sur la démocratie participative. « Sivens exige des progrès supplémentaires, avez-vous déclaré. Tout doit être fait pour que tous les points de vue soient confrontés ».
Conformément à cet engagement, il faut d’urgence prendre en compte le Projet alternatif d’extension de Roland-Garros proposé par des associations de défense de l’environnement et du patrimoine depuis mars 2013. Il y a va de votre crédibilité comme du respect du vote majoritaire du Conseil de Paris du 28 mai dernier, demandant une véritable étude indépendante de ce projet ainsi qu’une comparaison approfondie avec celui défendu par la Fédération Française de Tennis.
La prise en compte du projet des associations épargnant le Jardin botanique des Serres d’Auteuil, véritable réserve de biodiversité mondiale, constituerait un signe fort et un symbole spectaculaire, l’année même du lancement de la COP 21, alors que son rejet nuirait gravement à l’image de la France et à sa crédibilité pour mener à bien les négociations de fin d’année.
Si jamais, contrairement à vos engagements, les permis de construire demandés par la Fédération Française de Tennis étaient accordés sans tarder, il faudrait s’attendre à de sérieux risques d’affrontement à l’automne lors du démarrage des travaux (sans oublier qu’on ne déménage jamais des plantes à l’automne), alors même que ce sera la période de dépôt de la candidature de Paris pour les Jeux olympiques ainsi que le début de la phase active de négociations pour la COP 21.
Comptant absolument sur votre engagement et sur votre détermination à faire de la COP 21 une grande date dans l’histoire mondiale de la protection de la planète, je vous prie de croire, Monsieur le Président de la République, à l’expression de mes sentiments très respectueux mais très déterminés,
s i g n a t u re
P.S. Copies à Matignon et au Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie.
Merci de signer la lettre en tapant votre nom et de l'envoyer aux adresses de courriels suivantes:
*courriel de la présidence:
*copie à Matignon (premier ministre)
sylvie.marais-plumejeau@sgg.pm.gouv.fr
emmanuelle.perrier-rosier@sgg.pm.gouv.fr
*copie à la ministre de l'Ecologie et du développement durable:
secretariat.ministre@developpement-durable.gouv.fr
NOUS COMPTONS ABSOLUMENT SUR VOUS! IL FAUT ECRIRE MASSIVEMENT AU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE!
VOTRE DETERMINATION EST NECESSAIRE ET INDISPENSABLE!!!!!!!!!
Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil
Dear signatories from all over the world,
here is the occasion to write to the French Président François Hollande to tell him that you want him to save the Auteuil Botanical Garden.
You can E-mail him the lfollowing letter:
Monsieur le Président de la République,
en tant que signataire de la pétition Sauvons les Serres d’Auteuil qui recueille aujourd’hui plus de 65 600 signatures de toute la France et de l’étranger, permettez-moi de vous rappeler votre engagement sur lequel nous fondons tous nos espoirs: durant votre discours d’ouverture de la Conférence environnementale du 27 novembre dernier, vous avez évoqué une « nouvelle France environnementale » basée sur la démocratie participative. « Sivens exige des progrès supplémentaires, avez-vous déclaré. Tout doit être fait pour que tous les points de vue soient confrontés ».
Conformément à cet engagement, il faut d’urgence prendre en compte le Projet alternatif d’extension de Roland-Garros proposé par des associations de défense de l’environnement et du patrimoine depuis mars 2013. Il y a va de votre crédibilité comme du respect du vote majoritaire du Conseil de Paris du 28 mai dernier, demandant une véritable étude indépendante de ce projet ainsi qu’une comparaison approfondie avec celui défendu par la Fédération Française de Tennis.
La prise en compte du projet des associations épargnant le Jardin botanique des Serres d’Auteuil, véritable réserve de biodiversité mondiale, constituerait un signe fort et un symbole spectaculaire, l’année même du lancement de la COP 21, alors que son rejet nuirait gravement à l’image de la France et à sa crédibilité pour mener à bien les négociations de fin d’année.
Si jamais, contrairement à vos engagements, les permis de construire demandés par la Fédération Française de Tennis étaient accordés sans tarder, il faudrait s’attendre à de sérieux risques d’affrontement à l’automne lors du démarrage des travaux (sans oublier qu’on ne déménage jamais des plantes à l’automne), alors même que ce sera la période de dépôt de la candidature de Paris pour les Jeux olympiques ainsi que le début de la phase active de négociations pour la COP 21.
Comptant absolument sur votre engagement et sur votre détermination à faire de la COP 21 une grande date dans l’histoire mondiale de la protection de la planète, je vous prie de croire, Monsieur le Président de la République, à l’expression de mes sentiments très respectueux mais très déterminés,
s i g n a t u re
P.S. Copies à Matignon et au Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie.
The letter must be signed with your name and sent to the president's E-mail address, with copies to the 3 folowing addresses:
*président:
*copies to the Prime Minister:
sylvie.marais-plumejeau@sgg.pm.gouv.fr
emmanuelle.perrier-rosier@sgg.pm.gouv.fr
*copy to the Minister of Ecology:
secretariat.ministre@developpement-durable.gouv.fr
As you can imagine, the letter has been carefully written and the best arguments used to make the President feel responsible for the Botanical Garden's future.
I will send you tomorrow an exact translation of the letter, but you can send it right now if you feel like it.
It is very important to send letters to the president EN MASSE , WE ARE COUNTING ON YOU!!!!!!!
Warmly yours,
Lise Bloch-Morhange, speaker for the Auteuil Botanical Garden Committee
Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil
CINQUIEME ANNEE DE RESISTANCE POUR LES SERRES D'AUTEUIL
2015-05-31 16:20:07Bien chers signataires de la pétition Sauvons les Serres d’Auteuil,
(English version below)
beaucoup d’entre vous m’ont signalé être choqués par l’arrogante campagne de publicité (un demi-million d’euros dit-on) entreprise par la Fédération Française de Tennis (FFT) en liaison avec le tournoi de Roland-Garros.
Quant à nous, les opposants à la dénaturation, amputation et bétonisation du jardin botanique des Serres d’Auteuil par la FFT appuyée par la Ville de Paris, nous ne sommes pas surpris.
Car cela fait maintenant près de cinq ans (les premiers signataires le savent bien) que nous nous heurtons à l’arrogance et l’intransigeance des dirigeants de la FFT, celles de Gilbert Ysern en particulier, qui ont toujours refusé de nous considérer comme des interlocuteurs valables :
que ce soit lors de la pseudo « concertation », ou lorsque nous avons présenté, en mars 2013, un Projet alternatif suggérant notamment une extension sur la partie de l'autoroute A13 située juste au nord de Roland-Garros. Solution écologique constituant une base de discussion, et qui avait d’ailleurs été retenue par la FFT elle-même au moment de la candidature de Paris aux JO de 2012. Ce refus obstiné d’un vrai dialogue nous a conduit à déposer de nombreux recours en justice.
Soutenus depuis le premier jour par le Groupe écologiste de Paris emmené par Yves Contassot, nous avons été rejoints depuis l’automne dernier par la ministre de l’Ecologie, Ségolène Royal, qui entend faire respecter la loi à la FFT. Car le Jardin botanique étant non seulement inscrit Monument historique mais classé Monument naturel rattaché au Bois de Boulogne (loi 1930, décret 1957), il appartient au ministère de l’environnement de le protéger. Et c’est ce ministère qui refuse actuellement de signer le permis de construire un stade de tennis de 5 000 places dans le Jardin botanique, malgré les pressions de la FFT, du premier ministre et de la maire de Paris Anne Hidalgo (très occupée à octroyer la médaille Grand Vermeil de la Ville de Paris à Rafael Nadal le 21 mai!).
Depuis le début de l’année, le ministère de l’environnement comme le Groupe Ecologiste du Conseil de Paris (rejoint par l’UDI et la droite scandalisés par la bétonisation effrénée du Centre National d’Entrainement de la FFT en construction sur l’ancien stade municipal Hébert dans le XVIème arrondissement de Paris), soulignent les nombreuses irrégularités entachant le projet d’extension de la FFT (vœux du 18 mars, 26, 27 et 28 mai derniers), et ne cessent de demander une véritable étude indépendante sur le Projet alternatif des associations. (Pour plus de détails, on peut consulter l’excellent site de la Tribune de l’Art : www.latribunedelart.com).
Bien entendu, nous poursuivons notre combat auprès des tribunaux contre l’actuel projet d’extension de la FFT, et nous tenons prêts à attaquer le permis de construire s’il était par malheur accordé.
Mille mercis à toutes celles et ceux qui ont déjà fait preuve de générosité et à ceux qui vont le faire en envoyant un don à la SPPEF (Société pour la Protection des Paysages et de l’Esthétique de la France présidée par Alexandre Gady), l'une des associations nationales reconnues d'utilité publique contribuant aux nombreux recours en cours:
Bien chaleureusement à toutes et tous,
Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d’Auteuil
(English version)
Dearest signatories,
as you first signatories now so well, we have been fighting for almost 5 years to try and save the Auteuil Botanical Garden from amputation by the French Federation of Tennis (FFT) and the City of Paris.
And for almost 5 years, with typical arrogance, the FFT leaders, Gilbert Ysern especially, never took us seriously, whether during the pseudo “concertation” or when we presented in March 2013 an Alternative project suggesting to expand Roland-Garros’s grounds by covering part of Freeway 13. This is why we have been compelled to go to Court many times.
As you know, the Ecological Group of Paris lead by Yves Contassot at the Conseil de Paris (Counsel of Paris, Paris City Hall) has been a great help to us from day one, and since last Autumn, we have received the support of the minister of Ecology, Ségolène Royal. This is because the Botanical Garden is not only an Historical monument, but also a Natural monument part of the Bois de Boulogne. And so far, Ségolène Royal has refused to sign the permit to built a 5 000 seat tennis stadium in the botanical garden, although under great pressure from the FFT, the Mayor of Paris Anne Hidalgo, and the Prime Minister.
Since the beginning of the year, Ségolène Royal as well as the Ecological Group at the Conseil de Paris have been pointing at many irregularities in the current FFT extension project, and have repeatedly asked for an independent study of our Alternative project.
Meanwhile we keep fighting in Court the current FFT extension project, and are more than ever ready to keep doing so, should the Minister of Ecology be compelled to grant the building permit.
A million thanks to all those who have already made donations to help us pay the numerous lawyers working for us, and to those who will do so by going to the Website of the Société pour la Protection des Paysages et de l’Esthétique de la France ( SPPEF, Alexandre Gady chairman):
Warmest feelings,
Lise Bloch-Morhange, speaker for the Auteuil Botanical Garden Committee
Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil
APPEL A RASSEMBLEMENT DEMAIN SAMEDI 21 MARS A 15 H - MANIFESTATION SATURDAY MARCH 21
2015-03-20 12:27:26BIEN CHERS SIGNATAIRES DE LA PETITION SAUVONS LES SERRES D'AUTEUIL,
(English version below)
NOUS COMPTONS SUR VOUS DEMAIN SAMEDI 21 MARS à 15 H
POUR VENIR MANIFESTER EN MASSE VOTRE ATTACHEMENT AU JARDIN BOTANIQUE DES SERRES D'AUTEUIL
Le rendez-vous a lieu à l'entrée du jardin 1 avenue Gordon-Bennett, Paris 16,
et non pas dans le jardin lui-même (métro Porte d'Auteuil ou Michel-Ange Molitor).
Il faut montrer votre attachement à ce merveilleux jardin classé monument historique et site naturel, et soutenir les associations et responsables (notamment EELV) qui défendent le Projet alternatif d'extension de Roland-Garros sur la bretelle d'autoroute A13.
DEMAIN SAMEDI 15 H JARDIN A DEFENDRE AVENUE GORDON BENNETT!!!!!!!!!!!!
Bien chaleureusement,
Lise Bloch-Morhange
Porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil
(English version)
Dear signatories,
As explained in my last 2 mails below, we are organizing for the first time
A MANIFESTATION TOMORROW SATURDAY 21 AT 3 PM
Please comme EN MASSE to show your love for one of Paris's most beautiful gardens, if not the most beautiful.
Metro: Porte d'Auteuil ou Michel Ange Molitor.
Rendez-vous at the entrance of the botanical garden 1 avenue Gordon Bennett, Paris 16(not in the garden).
See you there, friendly yours,
Lise Bloch-Morhange
Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil
RAPPEL: MANIFESTATION SAMEDI PROCHAIN 21 MARS A 15 H AVENUE GORDON BENNETT (Paris 16)
2015-03-18 14:07:20
Bien chers signataires de la pétition SAUVONS LES SERRES D'AUTEUIL de toute la France et de l'étranger,
(English version below)
Je vous rappelle que nous vous appelons à vous mobiliser en masse pour la première fois afin de souttenir la ministre de l'Ecologie qui souhaite faire prendre en compte le Projet alternatif des associations consistant à étendre Roland-Garros sur la bretelle de l'autoroute A13.
Vous avez certainement suivi les dernières péripéties:
*au début du mois, Manuel Valls demande à la ministre de l'Ecologie d'accorder sans tarder son feu vert aux permis de construire de la FFT (Fédération Française de Tennis), en particulier sur le Jardin botanique des Serres d'Auteuil.
*le 10 mars, réunion de la Commission supérieure des sites boycottée par la FFT et la mairie de Paris sur le conseil de Manuel Valls. La Commision demande cependant, au nom de la continuité de l'Etat, que la FFT respecte les réserves émises lors de la précédente réunion du 15 décembre 2011, notamment l'exclusion de la concession (de la mairie de Paris à la FFT) des bâtiments classés de l'Orangerie et du Fleuriste.
*lundi dernier, Anne Hidalgo, maire de Paris, écrit au président de la République au sujet des modalités de la candidature (éventuelle) de Paris aux JO 2024, et lui demande d'accorder sans attendre les permis de construire d'extension de Roland-Garros.
*enfin ce matin même, il s'est produit un renversement d'alliance au Conseil de Paris à l'initiative du groupe écologiste, Yves Contassot ayant obtenu un vote à l'unanimité (PS, EELV, UMP, UDI etc) d'un voeu appelant notamment à une étude approfondie du projet alternatif de couverture de l'autoroute A13 porté par les associations.
DANS CE CONTEXTE, IL FAUT MAINTENANT QUE LES RESPONSABLES PRENNENT EN COMPTE LA MOBILISATION DES CITOYENS
LA PETITION VA DEPASSER 63 000 SIGNATAIRES CAR LES CITOYENS ONT COMPRIS QU'IL S'AGIT D'UN ENJEU A LA FOIS LOCAL, NATIONAL ET MONDIAL
EN PARTICULIER LES QUELQUE 20 000 HABITANTS DE PARIS ET DE LA REGION PARISIENNE AYANT SIGNE LA PETITION DOIVENT SE MOBILISER EN MASSE SAMEDI EN FAVEUR DE LA DEFENSE DES SERRES D'AUTEUIL
APRES LES ZAD (Zones A Défendre) VOICI LE JAD (Jardin A Défendre)!!!!!!!!!!!!!!!
Nous comptons sur vous tous,
bien chaleureusement,
Lise Bloch-Morhange
Porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil
(English version)
As explained in my previous mail below,
PLEASE COME EN MASSE TO OUR MANIFESTION NEXT SATURDAY MARCH 21 AT 3 PM
AVENUE GARDON BENNETT PARIS 16.
WE ARE COUNTING ON YOU!!!!!!!!
All my best
Lise Bloch-Morhange
Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil