Contre la méthode d’évaluation injuste des élèves en S4, S5 et S6 que propose le Conseil supérieur des écoles européennes FR/EN

information

Bonjour,

Nous avons le regret de vous informer que le secrétaire général des écoles européennes a rejeté notre demande. Il n’a pas estimé que le fait qu’elle se fonde sur une pétition signée par 488 personnes (pétition que l’APEE a refusée de diffuser) puisse être révélateur d’une erreur de la part du conseil supérieur des écoles.

A chacun d’entre vous de voir s’il souhaite également introduire une demande auprès du secrétaire général (ou des APEE) afin de faire pression sur une administration qui ne semble pas vouloir reconnaître ses erreurs.

De notre côté, nous poursuivons une action individuelle devant la chambre de recours des écoles européennes.

Bien à vous,  

Dear all,

We regret to inform you that the Secretary-General of the European Schools has rejected our request. He did not consider that the fact that it was based on a petition signed by 488 people (a petition which the APEE refused to circulate) could be indicative of an error on the part of the Board of Governors of the Schools.

It is up to each of you to see whether you also wish to make a request to the Secretary General (or the APEEs) to put pressure on an administration which does not seem to want to acknowledge its mistakes.

For our part, we are pursuing an individual action before the Complaints Board of the European Schools.

Yours sincerely

information

FR

Nous avons reçu une réponse peu encourageante du Secrétaire général qui s’est borné à nous indiquer qu’il transmettait notre demande à son service juridique.

Nous craignons que l’administration scolaire ne veuille pas admettre son erreur et que les étudiants doivent en subir les conséquences.

Nous vous tiendrons informés de la suite des évènements.  

EN

We received a response from the General Secretariat, which merely informed us that it was forwarding our request to its legal service.

We are concerned that the school administration is not willing to admit its mistake and that the students will have to suffer the consequences.

We will keep you informed of further developments.

information

Bonjour à tous,

Nous vous informons que, jeudi 30 avril en début de matinée, nous avons introduit auprès du Conseil supérieur des écoles européennes une demande de révision de sa décision modifiant les méthodes d’évaluations des élèves de S4, S5 et S6.

Nous nous sommes appuyés sur les arguments présentés dans la pétition et nous avons indiqué que celle-ci avait été signée par plus de 450 personnes.

Nous espérons que cette mobilisation des personnes concernées et les arguments raisonnables et de bon sens sur lesquels elle se fonde pourront encourager le Conseil à revoir sa position.

Merci encore pour vos signatures et vos observations. Nous vous tiendrons informés des suites de la procédure.

Bien à vous,  

Dear all,

We inform you that, on Thursday morning, the 30th of April, we submitted a request to the Board of Governors of the European Schools for a review of its decision amending the methods for assessing pupils in S4, S5 and S6.

We relied on the arguments put forward in the petition and indicated that this petition had been signed by more than 450 people.

We hope that this mobilization of the people concerned and the reasonable arguments on which it is based may encourage the Board to reconsider its position.

Thank you again for your signatures and comments. We will keep you posted.

Yours sincerly,  

faites circuler la pétition SVP - FR/EN

Bonjour à tous,

Nous sommes en attente d’une réponse des associations de parents d’élèves des écoles européennes auxquelles nous avons demandé de communiquer la pétition aux parents de leurs écoles respectives (sans nécessairement la soutenir).

Toutefois, il convient de réagir le plus rapidement possible, avant que le Conseil supérieur ne valide définitivement la modification du texte.

Donc, si vous pensez que cette pétition défend une juste cause, n’hésitez pas à la communiquer à toutes les personnes que vous connaissez qui pourraient être concernées (parents, amis, enseignants…).

Hello everyone,

We are awaiting a response from the European schools parents' associations to which we have asked to communicate (without necessarily supporting it) the petition to parents of students from their respective schools.

However, it is necessary to react as quickly as possible, before the Board of Governors finally validates the modification of the text.

So, if you think this petition is defending a just cause, do not hesitate to communicate it to everyone you know who may be concerned (parents, friends, teachers ...).

Partager cette pétition

Aidez cette pétition à récolter plus de signatures.

Comment promouvoir une pétition ?

• Partagez la pétition sur votre mur Facebook et dans les groupes liés au sujet de votre pétition.
• Contactez vos amis
  1. Écrivez un message dans lequel vous expliquez pourquoi vous avez signé cette pétition, car les gens seront plus susceptibles de la signer s'ils comprennent l'importance du sujet.
  2. Copiez et collez l'adresse web de la pétition dans votre message.
  3. Envoyez le message par e-mail, SMS, Facebook, WhatsApp, Twitter, Skype, Instagram ou LinkedIn.