LETTRE DES SIGNATAIRES AU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE

Bien chers signataires de la pétition,

  (English version below)

Vous qui me demandez si souvent ce que vous pouvez faire pour contribuer à notre cause,

vous pouvez aujourd'hui même envoyer une lettre au président de la République pour lui dire que vous comptez sur lui pour sauver le Jardin botanique des Serres d'Auteuil menacé de dénaturation, amputation et bétonisation par la Fédération Française de Tennis.

Voici la lettre que je vous propose d'envoyer par courriel (copier-coller), ainsi que les adresses, chaque argument ayant été bien entendu soigneusement pesé:

Monsieur le Président de la République,  

en tant que signataire de la pétition Sauvons les Serres d’Auteuil qui recueille aujourd’hui plus de 65 600 signatures de  toute la France et de l’étranger, permettez-moi de vous rappeler votre engagement sur lequel nous fondons tous nos espoirs:  durant votre discours d’ouverture de la Conférence environnementale du 27 novembre dernier, vous avez évoqué une « nouvelle France environnementale » basée sur la démocratie participative. « Sivens exige des progrès supplémentaires, avez-vous déclaré. Tout doit être fait pour que tous les points de vue soient confrontés ».

Conformément à cet engagement, il faut d’urgence prendre en compte le Projet alternatif d’extension de Roland-Garros proposé par des associations de défense de l’environnement et du patrimoine depuis mars 2013. Il y a va de votre crédibilité comme du respect du vote majoritaire du Conseil de Paris du 28 mai dernier, demandant une véritable étude indépendante de ce projet ainsi qu’une comparaison approfondie avec celui défendu par la Fédération Française de Tennis.

La prise en compte du projet des associations épargnant le Jardin botanique des Serres d’Auteuil, véritable réserve de biodiversité mondiale, constituerait un signe fort et un symbole spectaculaire, l’année même du lancement de la COP 21, alors que son rejet nuirait gravement à l’image de la France et à sa crédibilité pour mener à bien les négociations de fin d’année.

Si jamais, contrairement à vos engagements, les permis de construire demandés par la Fédération Française de Tennis étaient accordés sans tarder, il faudrait s’attendre à de sérieux risques d’affrontement à l’automne lors du démarrage des travaux (sans oublier qu’on ne déménage jamais des plantes à l’automne), alors même que ce sera la période de dépôt de la candidature de Paris pour les Jeux olympiques ainsi que le début de la phase active de négociations pour la COP 21.

Comptant absolument sur votre engagement et sur votre détermination à faire de la COP 21 une grande date dans  l’histoire mondiale  de la protection de la planète, je vous prie de croire, Monsieur le Président de la République, à l’expression de mes sentiments très respectueux mais très déterminés,    

s i g n a  t u re

P.S. Copies à Matignon et au Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie.

Merci de signer la lettre en tapant votre nom et de l'envoyer aux adresses de courriels suivantes:

*courriel de la présidence:

   secretariat.presse@elysee.fr

*copie à Matignon (premier ministre)

  sylvie.marais-plumejeau@sgg.pm.gouv.fr

  emmanuelle.perrier-rosier@sgg.pm.gouv.fr

*copie à la ministre de l'Ecologie et du développement durable:

  secretariat.ministre@developpement-durable.gouv.fr

NOUS  COMPTONS ABSOLUMENT SUR VOUS!  IL FAUT ECRIRE MASSIVEMENT AU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE!

VOTRE DETERMINATION EST NECESSAIRE ET INDISPENSABLE!!!!!!!!!

Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil

Dear signatories from all over the world,

here is  the occasion to write to the French  Président François Hollande to tell him that you want him to save the Auteuil Botanical Garden.

You can E-mail him the lfollowing letter:

Monsieur le Président de la République,  

en tant que signataire de la pétition Sauvons les Serres d’Auteuil qui recueille aujourd’hui plus de 65 600 signatures de  toute la France et de l’étranger, permettez-moi de vous rappeler votre engagement sur lequel nous fondons tous nos espoirs:  durant votre discours d’ouverture de la Conférence environnementale du 27 novembre dernier, vous avez évoqué une « nouvelle France environnementale » basée sur la démocratie participative. « Sivens exige des progrès supplémentaires, avez-vous déclaré. Tout doit être fait pour que tous les points de vue soient confrontés ».

Conformément à cet engagement, il faut d’urgence prendre en compte le Projet alternatif d’extension de Roland-Garros proposé par des associations de défense de l’environnement et du patrimoine depuis mars 2013. Il y a va de votre crédibilité comme du respect du vote majoritaire du Conseil de Paris du 28 mai dernier, demandant une véritable étude indépendante de ce projet ainsi qu’une comparaison approfondie avec celui défendu par la Fédération Française de Tennis.

La prise en compte du projet des associations épargnant le Jardin botanique des Serres d’Auteuil, véritable réserve de biodiversité mondiale, constituerait un signe fort et un symbole spectaculaire, l’année même du lancement de la COP 21, alors que son rejet nuirait gravement à l’image de la France et à sa crédibilité pour mener à bien les négociations de fin d’année.

Si jamais, contrairement à vos engagements, les permis de construire demandés par la Fédération Française de Tennis étaient accordés sans tarder, il faudrait s’attendre à de sérieux risques d’affrontement à l’automne lors du démarrage des travaux (sans oublier qu’on ne déménage jamais des plantes à l’automne), alors même que ce sera la période de dépôt de la candidature de Paris pour les Jeux olympiques ainsi que le début de la phase active de négociations pour la COP 21.

Comptant absolument sur votre engagement et sur votre détermination à faire de la COP 21 une grande date dans  l’histoire mondiale  de la protection de la planète, je vous prie de croire, Monsieur le Président de la République, à l’expression de mes sentiments très respectueux mais très déterminés,    

s i g n a  t u re

P.S. Copies à Matignon et au Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie.

The letter must be signed with your name and sent to the president's E-mail address, with copies to the 3 folowing addresses:

*président:

   secretariat.presse@elysee.fr

*copies to the Prime Minister:

  sylvie.marais-plumejeau@sgg.pm.gouv.fr

  emmanuelle.perrier-rosier@sgg.pm.gouv.fr

*copy to the Minister of Ecology:

  secretariat.ministre@developpement-durable.gouv.fr

As you can imagine, the letter has been carefully written and the best arguments used to make the President feel responsible for the Botanical Garden's future.

I will send you tomorrow an exact translation of the letter, but you can send it right now if you feel like it.

It is very important to send letters to the president EN MASSE , WE ARE COUNTING ON YOU!!!!!!!

Warmly yours,

Lise Bloch-Morhange, speaker for the Auteuil Botanical Garden Committee

CINQUIEME ANNEE DE RESISTANCE POUR LES SERRES D'AUTEUIL

     Bien chers signataires de la pétition Sauvons les Serres d’Auteuil,

     (English version below)

beaucoup d’entre vous m’ont signalé être choqués par l’arrogante campagne de publicité (un demi-million d’euros dit-on) entreprise par la Fédération Française de Tennis (FFT) en liaison avec le tournoi de Roland-Garros.

Quant à nous, les opposants à la dénaturation, amputation et bétonisation du jardin botanique des Serres d’Auteuil par la FFT appuyée par la Ville de Paris, nous ne sommes pas surpris.

Car cela fait maintenant près de cinq ans (les premiers signataires le savent bien) que nous nous heurtons à l’arrogance et l’intransigeance des dirigeants de la FFT, celles de Gilbert Ysern en particulier, qui ont toujours refusé de nous considérer comme des interlocuteurs valables :

que ce soit lors de la pseudo « concertation », ou lorsque nous avons présenté, en mars 2013, un Projet alternatif suggérant notamment une extension sur la partie de l'autoroute A13 située juste au nord de Roland-Garros. Solution écologique constituant une base de discussion, et qui avait d’ailleurs été retenue par la FFT elle-même au moment de la candidature de Paris aux JO de 2012. Ce refus obstiné d’un vrai dialogue nous a conduit à déposer de nombreux recours en justice.  

Soutenus depuis le premier jour par le Groupe écologiste de Paris emmené par Yves Contassot, nous avons été rejoints depuis l’automne dernier par la ministre de l’Ecologie, Ségolène Royal, qui entend faire respecter la loi à la FFT. Car le Jardin botanique étant non seulement inscrit Monument historique mais classé Monument naturel rattaché au Bois de Boulogne (loi 1930, décret 1957), il appartient au ministère de l’environnement de le protéger. Et c’est ce ministère qui refuse actuellement de signer le permis de construire un stade de tennis de     5 000 places dans le Jardin botanique, malgré les pressions de la FFT, du premier ministre et de la maire de Paris Anne Hidalgo (très occupée à octroyer la médaille Grand Vermeil de la Ville de Paris à Rafael Nadal le 21 mai!).  

Depuis le début de l’année, le ministère de l’environnement comme le Groupe Ecologiste du Conseil de Paris (rejoint par l’UDI et la droite scandalisés par la bétonisation effrénée du Centre National d’Entrainement de la FFT en construction sur l’ancien stade municipal Hébert dans le XVIème arrondissement de Paris), soulignent les nombreuses irrégularités entachant le projet d’extension de la FFT (vœux du 18 mars, 26, 27 et 28 mai derniers), et ne cessent de demander une véritable étude indépendante sur le Projet alternatif des associations. (Pour plus de détails, on peut consulter l’excellent site de la Tribune de l’Art : www.latribunedelart.com).

Bien entendu, nous poursuivons notre combat auprès des tribunaux contre l’actuel projet d’extension de la FFT, et nous tenons prêts à attaquer le permis de construire s’il était par malheur accordé.

Mille mercis à toutes celles et ceux qui  ont déjà fait preuve de générosité et à ceux qui vont le faire en envoyant un don à la SPPEF (Société pour la Protection des Paysages et de l’Esthétique de la France présidée par Alexandre Gady), l'une des associations nationales reconnues d'utilité publique contribuant aux nombreux recours en cours:

www.sppef.org

Bien chaleureusement à toutes et tous,

Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d’Auteuil  

(English version)

Dearest signatories,

as you first signatories now so well, we have been fighting for almost 5 years to try and save the Auteuil Botanical Garden from amputation by the French Federation of Tennis (FFT) and the City of Paris.

And for almost 5 years, with typical arrogance, the FFT leaders, Gilbert Ysern especially, never took us seriously, whether during the pseudo “concertation” or when we presented in March 2013 an Alternative project suggesting to expand Roland-Garros’s grounds by covering part of Freeway 13.  This is why we have been compelled to go to Court many times.

As you know, the Ecological Group of Paris lead by Yves Contassot at the Conseil de Paris (Counsel of Paris, Paris City Hall) has been a great help to us from day one, and since last Autumn, we have received the support of the minister of Ecology, Ségolène Royal.  This is because the Botanical Garden is not only an Historical monument, but also a Natural monument part of the Bois de Boulogne.  And so far, Ségolène Royal has refused to sign the permit to built a 5 000 seat tennis stadium in the botanical garden, although under great pressure from the FFT, the Mayor of Paris Anne Hidalgo, and the Prime Minister.

Since the beginning of the year, Ségolène Royal as well as the Ecological Group at the Conseil de Paris have been pointing at many irregularities in the current FFT extension project, and have repeatedly asked for an independent study of our Alternative project.  

Meanwhile we keep fighting in Court the current FFT extension project, and are more than ever ready to keep doing so, should the Minister of Ecology be compelled to grant the building permit.

A million thanks to all those who have already made donations to help us pay the numerous lawyers working for us, and to those who will do so by going to the Website of the Société pour la Protection des Paysages et de l’Esthétique de la France ( SPPEF, Alexandre Gady chairman):

www.sppef.org

Warmest feelings,

Lise Bloch-Morhange, speaker for the Auteuil Botanical Garden Committee          

APPEL A RASSEMBLEMENT DEMAIN SAMEDI 21 MARS A 15 H - MANIFESTATION SATURDAY MARCH 21

BIEN CHERS SIGNATAIRES DE LA PETITION SAUVONS LES SERRES D'AUTEUIL,

(English version below)

NOUS COMPTONS SUR VOUS DEMAIN SAMEDI 21 MARS à 15 H

POUR VENIR MANIFESTER EN MASSE VOTRE ATTACHEMENT AU JARDIN BOTANIQUE DES SERRES D'AUTEUIL

Le rendez-vous a lieu à l'entrée du jardin 1 avenue Gordon-Bennett, Paris 16,

et non pas dans le jardin lui-même (métro Porte d'Auteuil ou Michel-Ange Molitor).

Il faut montrer votre attachement à ce merveilleux jardin classé monument historique et site naturel, et soutenir les associations et responsables (notamment EELV) qui défendent le Projet alternatif d'extension de Roland-Garros sur la bretelle d'autoroute A13.

DEMAIN   SAMEDI 15 H   JARDIN  A  DEFENDRE   AVENUE GORDON BENNETT!!!!!!!!!!!!

Bien chaleureusement,

Lise Bloch-Morhange

Porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil

(English version)

Dear signatories,

As explained in my last 2 mails below, we are organizing for the first time

A MANIFESTATION TOMORROW SATURDAY 21 AT 3 PM

Please comme EN MASSE to show your love for one of Paris's most beautiful gardens, if not the most beautiful.

Metro: Porte d'Auteuil ou Michel Ange Molitor.

Rendez-vous at the entrance of the botanical garden 1 avenue Gordon Bennett, Paris 16(not in the garden).

See you there, friendly yours,

Lise Bloch-Morhange

RAPPEL: MANIFESTATION SAMEDI PROCHAIN 21 MARS A 15 H AVENUE GORDON BENNETT (Paris 16)

Bien chers signataires de la pétition SAUVONS LES SERRES D'AUTEUIL de toute la France et de l'étranger,

(English version below)

Je vous rappelle que nous vous appelons à vous mobiliser en masse pour la première fois afin de souttenir la ministre de l'Ecologie qui souhaite faire prendre en compte le Projet alternatif des associations consistant à étendre Roland-Garros sur la bretelle de l'autoroute A13.

Vous avez certainement suivi les dernières péripéties:

*au début du mois, Manuel Valls demande à la ministre de l'Ecologie d'accorder sans tarder son feu vert aux permis de construire de la FFT (Fédération Française de Tennis), en particulier sur le Jardin botanique des Serres d'Auteuil. 

*le  10 mars, réunion de la Commission supérieure des sites boycottée par la FFT et la mairie de Paris sur le conseil de Manuel Valls. La Commision demande cependant, au nom de la continuité de l'Etat, que la FFT respecte les réserves émises lors de la précédente réunion du 15 décembre 2011, notamment l'exclusion de la concession (de la mairie de Paris à la FFT) des bâtiments classés de l'Orangerie et du Fleuriste. 

*lundi dernier, Anne Hidalgo, maire de Paris, écrit au président de la République au sujet des modalités de la candidature (éventuelle) de Paris aux JO 2024, et lui demande d'accorder sans attendre les permis de construire d'extension de Roland-Garros.

*enfin ce matin même, il s'est produit un renversement d'alliance au Conseil de Paris à l'initiative du groupe écologiste, Yves Contassot ayant obtenu un vote à l'unanimité (PS, EELV, UMP, UDI etc) d'un voeu appelant notamment à une étude approfondie du projet alternatif de couverture de l'autoroute A13 porté par les associations.

DANS CE CONTEXTE, IL FAUT MAINTENANT QUE LES RESPONSABLES PRENNENT EN COMPTE LA MOBILISATION DES CITOYENS

LA PETITION VA DEPASSER 63 000 SIGNATAIRES CAR LES CITOYENS ONT COMPRIS QU'IL S'AGIT D'UN ENJEU A LA FOIS LOCAL, NATIONAL ET MONDIAL

EN PARTICULIER  LES QUELQUE 20 000 HABITANTS DE PARIS ET DE LA REGION PARISIENNE AYANT SIGNE LA PETITION DOIVENT SE MOBILISER EN MASSE SAMEDI EN FAVEUR DE LA DEFENSE DES SERRES D'AUTEUIL

APRES LES ZAD (Zones A  Défendre) VOICI LE JAD (Jardin A Défendre)!!!!!!!!!!!!!!!

Nous comptons sur vous tous,

bien chaleureusement,

Lise Bloch-Morhange

Porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil

(English version)

As explained in my previous mail below,

PLEASE COME EN MASSE TO OUR MANIFESTION  NEXT SATURDAY MARCH 21 AT 3 PM

AVENUE GARDON BENNETT PARIS 16.

WE ARE COUNTING ON YOU!!!!!!!!

All my best

Lise Bloch-Morhange 

VENEZ NOMBREUX MANIFESTER SAMEDI 21 MARS A 15 H AUX SERRES D'AUTEUIL

Bien chers signataires de la pétition SAUVONS LES SERRES D'AUTEUIL de toute la France et de l'étranger,

(English version below)

je vous rappelle que pour la première fois que nous menons ce combat depuis plus de quatre ans nous VOUS appelons à manifester dans le Jardin botanique des Serres d'Auteuil

S A M E D I  21 M A R S  A 15 H  A  L' E N T R E E  DU  J A R D I N

1 avenue G O R D O N   B E N N E T T   P A R I S 16

VENEZ NOMBREUX VOTRE PARTICIPATION EST ESSENTIELLE

IL FAUT SOUTENIR EN MASSE LES  RESPONSABLES QUI S'EFFORCENT ACTUELLEMENT DE SAUVER LE JARDIN (notamment la ministre de l'écologie et EELV (Europe Ecologie Les Verts)) 

ET MONTRER QUE NOUS NE LAISSERONS PAS FAIRE CEUX QUI S'OBSTINENT A VOULOIR DENATURER et AMPUTER UN JARDIN BOTANIQUE CLASSE, AU LIEU DE S'ORIENTER VERS NOTRE PROJET ALTERNATIF (couverture partielle de la bretelle de l'autoroute A13)

Nous poursuivons parallèlement les divers recours engagés, et tout en remerciant vivement celles et ceux qui l'ont déjà fait, je vous engage à faire un don à la SPPEF(Société pour la Protection des Paysages et de l'Esthétique de la France), l'une des sociétés nationales reconnues d'utilité publique qui nous soutiennent très haut, présidée par Alexandre Gady :

www.sppef.org

Bien chaleureusement,

Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil

(English version)

Dear signatories of the petition SAVE AUTEUIL BOTANICAL GARDEN from all over France and the world,

as told in my previous mail, we are urging you to come EN MASSE to our

FIRST MANIFESTION IN  THE AUTEUIL BOTANICAL GARDEN

SATURDAY MARCH 21 AT 3 PM

1 avenue Gordon Bennett Paris 16

It is very important at this moment to show our support to those who are trying to save the Botanical garden, especially the Minister of Ecology and the Green Party (EELV, Europe Ecologie Les Verts)

and it is equally important to show those who want to destroy the Botanical garden, especially the French Federation of Tennis (FFT) and the City of Paris, that we will keep fighting them until they accept to really study our Alternative project (extension  on Freeway 13 just north of Roland Garros). 

Meanwhile we keep fighting in Court the FFT and the City of Paris, and I thank            verymuch those who have already made a donation and those who will do so by going to the SPPEF Website (Société pour la Protection des Paysages et de l'Esthétique de la France) :

www.sppef.org

Thank you again for your support and see you Saturday March 21 at 3 PM in the Botanical Garden,

Lise Bloch-Morhange, speaker for the SERRES D'AUTEUIL COMMITTEE

RENDEZ-VOUS SAMEDI 21 MARS A 15 H DANS LES SERRES D'AUTEUIL

Chers signataires de la pétition SAUVONS LES SERRES D'AUTEUIL,

le moment est enfin  venu de vous mobiliser en masse pour sauver le Jardin Botanique

des Serres d'Auteuil (English version below)

               R A S S E M B L E M E N T  S A M E D I  21 M A R S  A  15  H E U R E S 

                                 A U X  S E R R E S  D ' A U T E U I L   

                                VENEZ NOMBREUX VENEZ EN MASSE

BEAUCOUP D'ENTRE VOUS ME DEMANDENT DEPUIS LONGTEMPS CE QU'ILS            

PEUVENT FAIRE CONCRETEMENT POUR SAUVER LE JARDIN  EH BIEN  IL FAUT PROUVER

VOTRE ATTACHEMENT A CE MERVEILLEUX JARDIN TRIPLEMENT PROTEGE ET GRAVEMENT

MENACE EN VENANT SAMEDI 21 MARS ET EN ALERTANT AUTANT  DE MONDE QUE

                                                    POSSIBLE

MERCI DE RETENIR CETTE DATE DES MAINTENANT

TOUT DEPEND DE VOUS

BIEN CHALEUREUSEMENT,

Lise Bloch-Morhange

porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil

Dear signatories of the petition SAVE AUTEUIL BOTANICAL GARDEN,

           time has come to show your love for this marvellous garden:

            DEMONSTRATION SATURDAY MARCH 21 AT 3 PM IN THE GARDEN

Many of you have been asking me for a long time what they could do to try and save the garden,  what they can do now is to come Saturday March 21 and join the big crowd of those who don't want to see one of Paris'most beautifull gardens destroyed

Please save the date right now,

we are counting on you,

all my best,

Lise Bloch-Morhange

speaker for the Auteuil Botanical Garden Committee

UN ESPOIR POUR LES SERRES D'AUTEUIL - HOPE FOR THE BOTANICAL GARDEN

Chers et fidèles signataires de la pétition SAUVONS LES SERRES D’AUTEUIL de toute la France et de l’étranger,

  (English version below)

  vous vous souvenez certainement que depuis mars 2013, des associations nationales de défense de l’environnement et du patrimoine opposées au projet d’extension de Roland-Garros sur le Jardin botanique (construction d’un stade de tennis de 5 000 places à quelques mètres du Palmarium) ont proposé un Projet alternatif d’extension sur la bretelle de l’autoroute A13.

  Jusqu’à présent, ce projet n’avait été sérieusement pris en compte ni par la FFT (Fédération Française de Tennis), ni par la mairie de Paris, ni par la commissaire-enquêteur chargée de l’enquête publique l’été dernier (rapport proprement scandaleux).

  Vous serez donc heureux d’apprendre que le Ministère de l’Ecologie, du Développement durable et de l’Energie a publié sur son site lundi dernier, 16 février, un rapport concluant à la faisabilité technique et juridique de notre Projet alternatif.

  En effet, la ministre de l’Ecologie, Ségolène Royal, a demandé dans une lettre de mission du 22 décembre dernier que soit étudié notre projet alternatif  en ces termes :

 «Je souhaite que conformément aux engagements de la Conférence environnementale sur la démocratisation des procédures, dont fait partie l’étude de solutions alternatives, une mission du Conseil général de l’environnement et du développement durable procède à une expertise complète de ce projet alternatif [... ]».

  Les deux experts nommés ont mené leur mission du 5 janvier au 6 février, concluant notamment :

 «Dans son principe, la couverture de l’autoroute est jugée par la mission techniquement réalisable [....]. Par ailleurs aucun obstacle juridique ne s’oppose à la réalisation du projet alternatif [....]. »

 Et les experts d’inviter la FFT à mener des études de faisabilité approfondies si l’on veut réellement comparer les deux projets d’extension.

  On imagine la fureur des dirigeants de la FFT à la lecture de ce rapport. Le directeur général, Gilbert Ysern, s’est empressé d’exprimer son « incompréhension », déclarant notamment « On a fait les choses dans le dialogue et la concertation ».

 Déclaration stupéfiante, alors que depuis plus de  quatre ans, les opposants à la dénaturation, amputation et bétonisation du jardin botanique des serres d’Auteuil se sont heurtés au refus du dialogue aussi bien de la part de la FFT que de la mairie de Paris (parodie de concertation, etc, etc).

  Bien entendu, la FFT n’a pas manqué d’en appeler au gouvernement et à la mairie de Paris. Et bien entendu, la maire de Paris s’est empressée d’émettre mardi dernier un communiqué exprimant son soutien à la FFT, mettant en garde contre un éventuel retard du projet d’extension de la FFT qui serait « un très mauvais signal envoyé au CIO » (allusion à l’éventuelle candidature de Paris aux JO de 2024 ).

  Rien de changé, donc, dans la position de la mairie de Paris, aussi peu soucieuse de son patrimoine que de l’environnement, l’année même où la Conférence Paris Climat va se dérouler dans la capitale en décembre prochain.

   Par contre nos alliés de la première heure, le Groupe Ecologiste de Paris (GEP), rappelle, dans un communiqué, par la voix d’Yves Contassot, que « les élus écologistes n’ont cessé de demander à la FFT et à la Ville de Paris une étude réellement indépendante sur cette alternative ». Tandis que la co-présidente du groupe souligne que « cet exemple, tout comme Sivens ou Notre Dame des Landes, démontre une nouvelle fois que les enquêtes publiques ne peuvent suffire à éclairer les décisions. ».

Espérons que la prise en compte de la parole des opposants va se confirmer et une véritable concertation s’instaurer enfin, afin que Roland-Garros et le Jardin botanique des Serres d’Auteuil puissent continuer à voisiner en toute harmonie....

 En attendant nous poursuivons les recours engagés, et vous pouvez adresser un don pour rétribuer les avocats à l'une des sociétés nationales reconnues d'utilité publique, la SPPEF (Société pour la Protection des Paysages et de l'Esthétique de la France), présidée par Alexandre Gady:

  www.sppef.org

 Mille mercis à toutes et tous de leur fidèle soutien,

Lise Bloch-Morhange 

Porte-parole du Comité de soutien des Serres d’Auteuil

(English version)

Dear and loyal signatories of the petition,

 You may remember that since March 1913, the opponents to the current extension Roland Garros project (including a 5000 seat tennis stadium in the Botanical garden) have suggested another extension project on Freeway 13^th, north of Roland Garros stadium.

  Since then, neither the FFT (French Federation of Tennis) neither the City of Paris neither the commissary of the public inquiry last summer have taken seriously our alternative project.

 You will be happy to know that last Monday, February 16^th,  the Minister of Ecology has published on its website a 50 page study stating that our alternative project is technically and juridically worthwhile (“Modernisation et extension du stade Roland Garros: expertise du projet alternatif porté par les associations”).  They conclude by saying that should the alternative project be seriously taken into account, further studies should be undertaken by the FFT.

 This study has been ordered by a letter of the Minister of Ecology, Ségolène Royal, dated December 22 2013.

  You can imagine how the FFT reacted, his president Gilbert Ysern expressing his “incomprehension”, after so much “dialogue and concertation”.  An amazing statement, considering that the opponents to the current extension project have not been able, for more than four years now, to be taken seriously by the FFT and the City of Paris.

 And of course the mayor of Paris (Anne Hidalgo) quickly issued a statement in favor of the FFT’s current project, stressing that any more delay in Roland Garros extension would be “a very bad signal sent to the CIO” (an allusion to the possible candidacy of Paris for the 2024 Olympic Games).

 On the other hand, our allies from the very first day, the Paris Green Party (Groupe Ecologiste de Paris), reminds us that they always have been in favor of “an independent study on the alternative project”, and stresses that “what happened at Notre Dame des Landes and Stivens clearly shows that decisions can’t be only based on public enquiries.”

Let’s hope  that the opponents’ opinion will be finally taken into account, and that Roland Garros and the Auteuil Botanical Garden will continue  to face each other as good neighbors…

Meanwhile we keep fighting in Court the FFT and the City of Paris, and you can make a donation on the following website:

www.sppef.org

With all my thanks for your loyal support,

Lise Bloch-Morhange

Petition's author

UN RAPPORT STUPEFIANT (suite) A SCANDALOUS REPORT

2014-11-14 16:42   Modifier

UN RAPPORT STUPEFIANT A SCANDALOUS REPORT

Bien chers signataires de la pétition SAUVONS LES SERRES D'AUTEUIL,

(English version below)

le rapport de la commissaire-enquêteur de l'enquête publique unique sur l'extension de Roland-Garros vient enfin d'être rendu public par la Mairie de Paris sur son site mercredi dernier. Rappelons que de tels rapports sont uniquement consultatifs.

Ce rapport rédigé par Marie-Claire Eustache fera date dans les annales des enquêtes publiques comme un document dont chaque page est à la gloire de la FFT (Fédération Française de Tennis) et la Ville de Paris.

Sans entrer dans trop de détails, voici la position de Madame Eustache:

"Le nouveau " court des serres " jouera ainsi, à mon avis, un rôle tout à fait important et diversifié, en parfaite cohérence et complémentarité avec les activités du jardin botanique" (page 48 Conclusions et avis).

Non seulement la commissaire-enquêteur trouve qu'un court de tennis a tout à fait sa place dans un jardin botanique, mais elle ne voit aucun problème à ce que des foules de "7000 personnes" (page 52) envahissent ses allées et ses serres, qui ne sont pourtant absolument pas adaptées à des milliers de visiteurs.

Elle doit admettre que "observations et courriers (sont) arrivés massivement pendant la période d'enquête" (page 46), mais se garde de préciser les arguments développés par les quelque 58 000 signataires (à l'époque) de la pétition, ainsi que les quelque 7000 commentaires. Elle mentionne simplement  qu'elle en a reçu la  liste intégrale, et ne signale même pas l'importance exceptionnele d'une telle pétition sur un sujet touchant à l'environnement et au patrimoine.

Elle ne fait aucune allusion au très grand nombre de contributions émanant d'associations et personnalités éminentes telles que: ICOMOS-IFLA, association internationale conseil de l'UNESCO; Philippe Toussaint, président de Vieilles Maisons Françaises et Alexandre Gady, président de la Société pour la Protection des Paysages et de l'Esthétique de la France, deux associations nationales reconnues d'utilité publique portant notre projet alternatif; François Loyer, historien d'art Grand Prix du Patrimoine 1999; Denis Grozdanovich, écrivain et ancien Champion de France junior de tennis; Frédéric Dhié, animateur du site Internet Nouvelle Calédonie Presse, etc,etc.

A aucun moment, elle ne signale que les 9 serres chaudes qui seraient démolies contiennent des collections rarissimes de quelque 10 000 plantes tropicales et subtropicales, et que la construction d'un court de 4950 places dans le jardin botanique entrainerait l'arrachage d'une quarantaine d'arbres et arbustes dont plusieurs dits "remarquables".

Bizarrement, madame Eustache trouve que le projet d'extension de Roland-Garros sur place "s'inscrit dans les objectifs du Grand Paris "(page 56), ne s'étonne nullement de la subvention de 20 millions d'euros promise par la Ville de Paris à la FFT (page 33), et parle, à propos de notre projet alternatif, de la "construction d'un stade de 5000 places" (page 43) nécessitant "un renforcément des protections thermiques " de la bretelle d'autoroute, alors que nous avons proposé de construire uniquement des courts d'entrainement sur la bretelle de l'autoroute A13. Et elle se garde bien de préciser que nous préconisons de ne pas détruire le fameux Court n°1 circulaire (en l'agrandissant légèrement), économisant ainsi le coût de sa destruction et celui de l'édification d'un court dans le Jardin botanique.

Enfin, madame Eustache signale, à propos du jardin édifié en 1898 par Jean-Camille Formigé, "la terrasse et son escalier, y compris les 14 macarons attribués à Auguste Rodin" (page 67): Rodin n'étant pas un pâtissier, il s'agit de "mascarons", grandes sculptures de masques sorties de ses ateliers.

Pour terminer, je vous conseille la lecture réjouissante de l'analyse du rapport de Marie-Claire Eustache par Didier Rykner, fondateur de LA TRIBUNE DE L'ART, site internet dédié au patrimoine unique en France, auquel vous pouvez vous abonner gratuitement ou non:

http://www.latribunedelart.com/roland-garros-a-quoi-sert-une-enquete-publique

Bien entendu nous continuons le combat, et vous pouvez nous aider à financer les divers recours judiciaires en faisant un don à la Société pour la Protection des Paysages et de l'Esthétique de la France:

www.sppef.org

Bien chaleureusement à toutes et tous,

Lise Bloch-Morhange

Dear signatories,

the report of the commissary Marie-Claire Eustache regarding the public enquiry on Roland-Garros extension project has finally been published last Wednesday on the City of Paris website.

It is a report entirely in favor of the French Federation of Tennis, in such extend that it is ridiculous, and reads like an advertising brochure.

Without entering into details, I can tell you that she doesn't mention the 60 000 signatories from all over France and the world, the great number of letters recieved from various personnalities, the 10 000 tropical plants of the 9 hothouses which would be destroyed, the 40 trees or so which would be torn down, the crowd of 7000 people which would stroll along  alleys and inside  hothouses much too small for such crowd, etc,etc.

 Reports following a public enquiry only give an advice to the ministers in charge and are are not followed by any specific action, but Marie-Claire Eustache's report makes one wonder what is the use of a public inquiry.

Meanwhile we keep fighting the project more than ever, and you can help us by making a donation to the following website:

www.sppef.org

Thank you so much for your support,

all my best,

Lise Bloch-Morhange

author's petition

NOTRE PROJET ALTERNATIF OUR ALTERNATIVE PROJECT

Contacter l'auteur de la pétition

Partager cette pétition

Aidez cette pétition à récolter plus de signatures.

Comment promouvoir une pétition ?

• Partagez la pétition sur votre mur Facebook et dans les groupes liés au sujet de votre pétition.
• Contactez vos amis
  1. Écrivez un message dans lequel vous expliquez pourquoi vous avez signé cette pétition, car les gens seront plus susceptibles de la signer s'ils comprennent l'importance du sujet.
  2. Copiez et collez l'adresse web de la pétition dans votre message.
  3. Envoyez le message par e-mail, SMS, Facebook, WhatsApp, Twitter, Skype, Instagram ou LinkedIn.