S.O.S ...NON A LA DISTORSION DE L'HYMNE NATIONAL TUNISIEN ....
Quoted post
F.Z.SKANDRANI |
#22011-10-04 15:02Ennahdha n'est pas encore au pouvoir, et elle censure deux vers de notre hymne national tunisien, les plus beaux vers de A.Chebbi chantés par tous les Révolutionnaires arabes ...Réagissons et empêchons ce crime ... |
Réponses
Ce message a été supprimé par son auteur (Montrer les détails)
2011-10-05 15:23:28- Date de la suppression: 2011-10-05
- Raison de la suppression:
Ha San Halasse |
#33 Re:2011-10-05 15:37:17Je soutiens fermement la pétition dans le fond; mais je voudrais formuler une réserve quant à la forme pour y voir introduite une rectification très importante susceptible d'éliminer une certaine confusion - voulue intentionnellement par les esprits malveillants pour semer la suspicion dans les esprits naïfs et obtenir ainsi leur ralliement à la mauvaise cause - due à l'ambiguïté d'interprétation de l'énoncé dans le sens de rebellion contre la volonté divine et surtout dans la traduction française des deux magnifiques vers en question. En latin, on dit" tradittore trahire"; car chaque langue a son génie et sa beauté dans l'énoncé d'une pensée qui la rend presque intraduisible avec rigoureusement le même sens et la même intensité dans une autre langue. Je propose donc la traduction suivante:" Si un jour le peuple était déterminé à vouloir vivre, le destin lui accordera certainement satisfaction." Il faut rappeler que notre Poète génial (devenu icône respectable des révolutionnaires tunisiens et arabes) a été persécuté en raison de son esprit de contestation et de son talent d'innovation par les zéitoutiens connus pour leur tendance ultra conservatrice (salafiste) et leur mentalité réactionnaire (fallacieusement et activement opposée à toute rebellion "kharijite" contre l'establishment et contre toute volonté (mécréante) de combattre le despotisme par soumission respectueuse à la volonté d'Allah ). Il était mort à la fleur de l'âge, à 25 ans, rongé par la maladie, profondément et foncièrement déçu par l'inertie et la soumission des tunisiens face à la tyrannie de ceux qui détiennent un pouvoir incontesté sur sa vie et sa mort et, surtout par la colonistaion française. Les zeitouniens que H.Bourguiba a dénoncés et réduits au silence, veulent maintenant prendre leur revanche longtemps contrariée. Le leader d'un parti religieux est en effet un zeitounien qui tient à cette revanche contre notre Poète et contre le Président et père-fondateur de la Nation Tunisienne qui a toujours chanté l'hymne national avec les deux vers dans toutes les occasions où l'unité nationale était requise pour combattre l'occupation, la réaction, l'ignorance, la soumission esclavagiste des femmes, etc... Les zeitouniens oublient que notre Poète contestataire à l'encontre de tout pouvoir despotique et pro-révolutionnaire s'est inspiré d'un verset coranique dans la sourate " Er-ra'ad" où il est clair que Dieu soutiendrait toute volonté de changement dans le sens de l'affranchissement et de l'amélioration des conditions dans lesquelles vivent les hommes et, dans d'autres versets où Allah condamne clairement la tyrannie et l'injustice. |
San-Has Halasse |
#38 Re:2011-10-06 10:44:27Je soutiens fermement la pétition dans le fond; mais je voudrais formuler une réserve quant à la forme pour y voir introduite une rectification très importante susceptible d'éliminer une certaine confusion - voulue intentionnellement par les esprits malveillants pour semer la suspicion dans les esprits naïfs et obtenir ainsi leur ralliement à la mauvaise cause des détracteurs des vers incriminés- due à l'ambiguïté d'interprétation de l'énoncé dans le sens de rebellion contre la volonté divine et surtout dans la traduction française des deux magnifiques vers en question. En latin, on dit" tradittore trahire"; car chaque langue a son génie et sa beauté dans l'énoncé d'une pensée qui la rend presque intraduisible avec rigoureusement le même sens et la même intensité dans une autre langue. Je propose donc la traduction suivante:
Il faut rappeler que notre Poète génial (devenu icône respectable des révolutionnaires tunisiens et arabes) a été persécuté en raison de son esprit contestataire et de son talent innovateur de la part des zéitoutiens connus pour leur tendance ultra conservatrice (salafiste) et leur mentalité réactionnaire (fallacieusement et invariablement opposée à toute rebellion dite "kharijite" contre les institutions établies et contre toute volonté (mécréante) de combattre le despotisme par prétendue soumission respectueuse à la volonté d'Allah ). Il était mort à la fleur de l'âge, à 25 ans, le corps rongé par la maladie, et le coeur profondément et foncièrement déçu par la passivité et l'esprit d'abandon des tunisiens face à la tyrannie de ceux qui détiennent un pouvoir incontesté sur leurs vies et leurs morts et, surtout face à la colonistaion française qui le dépossédait de sa souveraineté, falsifiait son identité historique et le détournait de ses valeurs culturelles. Les zeitouniens que le leader H.Bourguiba a dénoncés et réduits au silence dès l'indépendance, veulent maintenant prendre leur revanche longtemps contrariée. Le leader d'un parti religieux est en effet un zeitounien qui tient à cette revanche contre notre Poète et contre le Président et père-fondateur de la Nation Tunisienne qui a toujours chanté l'hymne national avec les deux vers à toutes les occasions où l'unité nationale était requise pour combattre l'occupation, la réaction, l'ignorance, la soumission esclavagiste des femmes, etc... Les zeitouniens oublient que notre Poète contestataire à l'encontre de tout pouvoir despotique et icône pro-révolutionnaire s'est inspiré d'un verset coranique dans la sourate " Er-ra'ad" ( le Tonnere) où il est clair que Dieu apporterait son soutien à toute volonté de changement dans le sens de l'affranchissement et de l'amélioration des conditions dans lesquelles vivent les hommes. Dans d'autres versets Allah condamne clairement la tyrannie et ordonne aux croyants de prôner le bien, de soutenir le pouvoir légitime de celui qu'ils ont choisi librement de les gouverne tout en leur ordonnant de combattre le mal et l'injustice. La soumission passive et l'obéissance inconditionnelle au détenteur d'un pouvoir tyrannique est incompatible avec la conception de la sage gouvernance, de la justice et de la coexistence pacifique que prône l'Islam. |
APPEL À LA CANDIDATURE DE MME MARIAM CHABI TALATA POUR LA SUCCESSION DU PRÉSIDENT PATRICE TALON À L'ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE DE 2026 AU BÉNIN
Y a-t-il quelque chose que vous voulez changer ?
Le changement n'a pas lieu en gardant le silence. L'auteur de cette pétition a eu le courage de ses opinions. Allez-vous faire de même ? Lancez un mouvement social en créant une pétition.
Lancez votre propre pétitionAutres pétitions qui pourraient vous intéresser
Pour plus de moyens financiers en 1-2P
960 Créé: 2024-06-02
Pétition pour sauver le Centre Universitaire d'Informatique (CUI) de l'Université de Genève (UNIGE)
359 Créé: 2024-06-06
Pétition contre la destruction des forêts publiques dans les parcs régionaux et les milieux de vie
1243 Créé: 2024-05-16
Autoriser le concert de fin d'année le 11/06
236 Créé: 2024-06-05
Soutien aux revendications des assistant(e)s maternel(le)s auprès de la Ministre déléguée chargée de l’Enfance, de la jeunesse et des Familles
467 Créé: 2024-05-28
Dire non à la venue de Starbuck et Pizza Salvatore à Baie-Saint-Paul
175 Créé: 2024-06-06
HOUILLERE - PIRON - PROJET IMMOBILIER GCP INVEST : C'est NON !
280 Créé: 2024-05-31
Pétition pour des conditions de travail justes dans le secteur de la livraison à domicile (travail de nuit et du dimanche)
194 Créé: 2024-01-30
Contre le projet d’un immeuble mixte comprenant 92 unités de logements, une crèche et l’abattage de 19 arbres, situé dans le « Parc Goemaere »
328 Créé: 2024-05-27
Gare de Waremme: défendons l'offre de trains 2024
1593 Créé: 2024-04-25
USINE E-CHO, NON MERCI !
4129 Créé: 2023-11-30
ÉLARGISSEMENT DE L'ASSIETTE DES RECETTES DE LA JUSTICE ET PARTAGE DES PRIMES TRIMESTRIELLES DU PERSONNEL DE LA JUSTICE DE CÔTE D'IVOIRE PAR CATÉGORIE.
1580 Créé: 2024-05-18
Pour un Village plus SÉCURITAIRE!
376 Créé: 2024-05-20
Pétition de soutien à Virginie Magimel
54 Créé: 2024-06-05
Appel au Président de la République en faveur d’un retour à une Région Alsace
1268 Créé: 2024-04-30
Pétition city stade Rousies
68 Créé: 2024-06-02
POUR LA LIBRE CIRCULATION DE TOUS QUAI DU CONDROZ À LIÈGE
162 Créé: 2024-05-23
Pour la continuité de la DESCENTE DE LA LESSE EN KAYAK
51 Créé: 2024-05-21
Pétition pour le Maintien de notre enraîneur au Club de Football
40 Créé: 2024-06-06
Pétition contre les coupes forestières dans nos milieux de vie _ Association des résidents du Septième Lac de Chertsey
143 Créé: 2024-05-13